1
00:00:19,584 --> 00:00:23,209
BASEADO NO NOVEL
POR JUSSI ADLER-OLSEN

2
00:00:30,042 --> 00:00:33,626
Praia Dragør 1961

3
00:01:04,042 --> 00:01:06,417
- Eu não pensei que você viria.
- Claro que vim!

4
00:01:06,542 --> 00:01:09,959
- E o seu pai?
- Eu não ligo. Eu corri e corri!

5
00:01:44,792 --> 00:01:46,709
Estou tão apaixonado por você.

6
00:01:46,834 --> 00:01:50,417
Não acredito que vamos ter um filho.

7
00:01:50,542 --> 00:01:53,334
Eu te amo.

8
00:01:55,501 --> 00:01:57,709
Puta suja!

9
00:01:58,709 --> 00:02:01,334
Putaria com seu primo, né?!

10
00:02:01,459 --> 00:02:04,626
- Pare com isso.
- Fique aí!

11
00:02:04,751 --> 00:02:07,376
Isso terá consequências!

12
00:02:07,501 --> 00:02:09,584
Eu garanto a você!

13
00:02:09,709 --> 00:02:12,167
- Venha aqui!
-Tage!

14
00:02:12,292 --> 00:02:15,501
Eu vou chutar sua bunda se você nos seguir!

15
00:02:18,417 --> 00:02:20,001
- Solte!
- Cale-se!

16
00:02:39,126 --> 00:02:40,751
Carl.

17
00:02:42,417 --> 00:02:44,709
Carl.

18
00:02:46,251 --> 00:02:49,126
- Eu li a referência que você me escreveu.
- Sim.

19
00:02:50,209 --> 00:02:51,917
Demais?

20
00:02:53,751 --> 00:02:57,417
"Assad está na minha equipe
no Departamento Q desde 2013.

21
00:02:57,542 --> 00:03:01,876
Ele cumpriu suas funções
como esperado. Carl Morck."

22
00:03:04,084 --> 00:03:08,667
Cinco anos, Carl.
Isso é o melhor que você poderia fazer?

23
00:03:08,792 --> 00:03:12,626
Não faz diferença.
Você já conseguiu o emprego.

24
00:03:16,501 --> 00:03:18,584
Com licença!

25
00:03:20,584 --> 00:03:22,459
Este é um local de trabalho!

26
00:03:23,417 --> 00:03:25,417
- Ei...
- Preciso de um cigarro.

27
00:03:25,542 --> 00:03:28,542
Carl, ainda tenho uma semana aqui.

28
00:03:30,126 --> 00:03:34,917
- Você está bem se eu for embora?
- Sim.

29
00:03:35,042 --> 00:03:37,959
Você ficou preso
naquele porão por tempo suficiente.

30
00:03:38,084 --> 00:03:41,209
Não é estranho
que não trabalharemos juntos?

31
00:03:41,334 --> 00:03:44,167
Somos colegas de uma delegacia.

32
00:03:44,292 --> 00:03:47,167
Daqui a um ano dificilmente diremos oi
quando nos encontrarmos.

33
00:03:47,292 --> 00:03:50,084
Daqui a cinco anos será:
"Lembra de Carl Mørck?"

34
00:03:50,209 --> 00:03:54,501
E isso levará você
alguns segundos para obtê-lo.

35
00:03:54,626 --> 00:03:58,834
"Colegas na delegacia"?

36
00:03:58,959 --> 00:04:01,167
É isso que somos?

37
00:04:04,167 --> 00:04:05,501
Sim.

38
00:04:12,542 --> 00:04:15,167
Mas vou sentir falta daqueles olhos de cachorrinho.

39
00:04:15,292 --> 00:04:17,834
- Ainda bem que vou embora então.
- É perfeito.

40
00:04:17,959 --> 00:04:23,126
Você é péssimo
nas relações humanas mais básicas.

41
00:04:23,251 --> 00:04:28,626
Pelo contrário. Eu vejo isso com clareza cristalina.
Isso é o que é tão frustrante.

42
00:04:28,751 --> 00:04:32,167
Você venceu, Carl.
Durma bem.

43
00:04:53,167 --> 00:04:55,959
- Você não vai se juntar a nós?
- Não.

44
00:04:56,084 --> 00:04:57,292
Tem uma cadeira vazia...

45
00:04:57,417 --> 00:05:00,126
Cale a boca, Bak.
Sobre o que diabos iríamos conversar?

46
00:05:23,459 --> 00:05:25,626
Cale a boca!

47
00:05:25,751 --> 00:05:29,209
Ou vou dar um soco nos seus dentes da frente!
Caramba, eles são feios!

48
00:05:29,334 --> 00:05:33,001
- Me desculpe...
- Eu não me importo!

49
00:05:33,126 --> 00:05:37,251
Não há nada mais irritante do que
motoristas que congelam nos cruzamentos.

50
00:05:37,376 --> 00:05:39,209
Exceto, é claro, os motociclistas.

51
00:05:39,334 --> 00:05:43,542
Os motociclistas são realmente irritantes.

52
00:05:43,667 --> 00:05:46,709
O que você disse,
seu idiota?

53
00:05:55,334 --> 00:05:58,709
O que você está fazendo, cara?!

54
00:05:58,834 --> 00:06:00,876
Foda-se, cara!

55
00:06:07,251 --> 00:06:10,667
Porto de Korsør 1961

56
00:06:15,292 --> 00:06:17,292
Saia.

57
00:06:21,792 --> 00:06:23,209
Prossiga.

58
00:06:25,417 --> 00:06:28,626
Olá, Nete. Gite Charles.

59
00:06:28,751 --> 00:06:31,501
- Estou aqui para te levar para Sprogø.
- Sim.

60
00:06:32,959 --> 00:06:34,751
"Sim, senhorita Charles."

61
00:06:34,876 --> 00:06:37,917
Sim, senhorita Charles.

62
00:07:26,167 --> 00:07:29,834
- Você está bem?
- Sim. Vamos.

63
00:07:57,042 --> 00:08:00,834
- Uma enfermeira estará com você.
- Obrigado.

64
00:08:04,167 --> 00:08:07,334
Especialista Curt Wad

65
00:08:07,459 --> 00:08:09,459
- Eu sou Beate.
-Nour.

66
00:08:09,584 --> 00:08:13,792
Doutor Wad, que irá se apresentar
o procedimento, estará aqui em breve.

67
00:08:13,917 --> 00:08:17,334
Normalmente, pediríamos o seu
número de segurança social-

68
00:08:17,459 --> 00:08:22,001
- mas você concordou com o procedimento
sendo feito anonimamente.

69
00:08:22,126 --> 00:08:27,292
Certo... Por favor, mude
e eu voltarei para te buscar.

70
00:08:42,959 --> 00:08:46,626
Os desenhos não correspondem
com o que há no apartamento.

71
00:08:46,751 --> 00:08:50,417
Eu vi algumas paredes malucas
mas nunca uma sala que estivesse selada.

72
00:08:50,542 --> 00:08:55,334
Depois de 20 anos no mercado imobiliário
nada me surpreende. Segure isso.

73
00:08:59,084 --> 00:09:01,251
Eu já vi tudo.

74
00:09:06,584 --> 00:09:12,459
Talvez eu devesse esperar.
Não me sinto seguro aqui. Sozinho.

75
00:09:12,584 --> 00:09:15,459
Nour, tudo ficará bem.

76
00:09:21,667 --> 00:09:26,667
E você confirma que quer
esta gravidez terminou?

77
00:09:26,792 --> 00:09:28,251
Sim.

78
00:09:37,876 --> 00:09:40,292
É aquele.

79
00:09:47,126 --> 00:09:49,959
Sim, é oco, certo.

80
00:09:50,084 --> 00:09:52,501
Deixe-se levar, Torsten.

81
00:10:09,542 --> 00:10:14,042
- E terminamos.
- Espere. Deixe-me dar uma olhada.

82
00:10:38,459 --> 00:10:42,709
A PUREZA DA VINGANÇA

83
00:10:44,042 --> 00:10:48,084
Sou extremamente fácil de trabalhar,
se eu mesmo disser isso.

84
00:10:48,209 --> 00:10:53,251
Principalmente, você direcionou o tráfego.
Isso não envolve muita investigação.

85
00:10:53,376 --> 00:10:56,251
Não, mas sou um cão de caça por detalhes.

86
00:10:56,376 --> 00:11:01,751
Como quando meu par perde um pedaço
de joias: "Meu Deus, onde está?"

87
00:11:01,876 --> 00:11:03,917
Eu sempre encontro isso.

88
00:11:04,042 --> 00:11:07,001
E eu sempre fui capaz
para localizar o assassino na TV.

89
00:11:07,126 --> 00:11:11,292
"Ele é o assassino!" "Eles não
diga isso." "Não, mas espere e veja."

90
00:11:11,417 --> 00:11:16,751
Bingo. É sempre o deficiente.
Eu tenho o box 'Midsomer Murders'.

91
00:11:16,876 --> 00:11:22,001
E por que Departamento Q?
Você escreve e acha que é um ajuste perfeito.

92
00:11:22,126 --> 00:11:23,584
Sim.

93
00:11:23,709 --> 00:11:30,251
Ouvi dizer que não é realmente
seu estilo de fazer as coisas de acordo com o livro.

94
00:11:30,376 --> 00:11:33,834
Jogue fora o livro! Essa sou eu!
Foda-se o livro.

95
00:11:33,959 --> 00:11:39,042
- Estou interrompendo?
- De jeito nenhum. Olá, Bak. Entre.

96
00:11:39,167 --> 00:11:41,751
Obrigado por ter vindo.

97
00:11:41,876 --> 00:11:46,334
- Então, você me manda um e-mail ou...?
- Não... Ah, sim. Nós ligaremos para você.

98
00:11:46,459 --> 00:11:49,792
- Há muitos candidatos?
- Não. Obrigado por ter vindo.

99
00:11:49,917 --> 00:11:54,334
- Você já encontrou um novo Assad?
- Não. Carl não gosta de nenhum deles.

100
00:11:54,459 --> 00:11:57,459
Não escolha esse cara.
Ele é um pé no saco.

101
00:11:57,584 --> 00:12:02,709
Oh sério? Eu não percebi.
Obrigado pelo aviso.

102
00:12:04,084 --> 00:12:07,667
- Podemos ajudá-lo?
- Nah, vou para os arquivos.

103
00:12:07,792 --> 00:12:11,001
O caso de assassinato do século
acabei de pousar na minha mesa.

104
00:12:11,126 --> 00:12:15,334
Estou verificando casos semelhantes
de antes do meu tempo.

105
00:12:15,459 --> 00:12:19,292
Eles foram descobertos em um apartamento
esta manhã.

106
00:12:19,417 --> 00:12:21,334
Droga.

107
00:12:27,709 --> 00:12:32,501
- Você pegou o caso perto dos lagos?
- Sim. Não pareça tão surpreso.

108
00:12:36,167 --> 00:12:38,084
- Carl?
- Rosa...

109
00:12:38,209 --> 00:12:42,417
Não consigo me encontrar por aí
este sistema. É online ou...?

110
00:12:42,542 --> 00:12:45,417
Para onde você vai?

111
00:12:45,542 --> 00:12:48,667
Carlos?
É o meu caso!

112
00:12:48,792 --> 00:12:50,751
Carlos!

113
00:12:50,876 --> 00:12:52,917
O que está acontecendo?

114
00:12:53,042 --> 00:12:56,501
O idiota está tentando assumir o meu caso.

115
00:12:56,626 --> 00:13:01,084
Não te irrita quando ele vai embora
no meio de uma conversa?

116
00:13:01,209 --> 00:13:06,292
Carlos! O que está acontecendo?
Bak diz que você está aceitando o caso dele.

117
00:13:06,417 --> 00:13:11,209
Ele nunca seria capaz de assumir
algo tão grande.

118
00:13:11,334 --> 00:13:14,584
O cara uma vez usou letras
em Sudoku.

119
00:13:15,542 --> 00:13:20,251
- O que você está fazendo?
- Ainda tenho uma semana de trabalho.

120
00:13:38,209 --> 00:13:40,917
- Quem é o dono do apartamento?
- Olá, Gunnar.

121
00:13:41,042 --> 00:13:43,042
Bak sabe que você está aqui?

122
00:13:43,167 --> 00:13:48,417
Sim, ele me pediu para dar uma olhada.
Foi um pouco demais para ele.

123
00:13:48,542 --> 00:13:54,042
Um Gitte Charles é o inquilino.
Tentamos alcançá-la, mas em vão.

124
00:13:57,917 --> 00:13:59,584
Droga...

125
00:14:11,167 --> 00:14:14,251
Gostaria de ouvir o cardápio?

126
00:14:15,584 --> 00:14:19,834
Pênis embalsamado com testículos.

127
00:14:19,959 --> 00:14:22,751
E aqui temos ovário.

128
00:14:22,876 --> 00:14:26,626
E aqui, abdômen.

129
00:14:30,209 --> 00:14:33,709
- Posso pegar isso emprestado?
- Claro.

130
00:14:34,542 --> 00:14:36,876
Porra, cara...

131
00:14:43,042 --> 00:14:46,209
- O que é isso?
- O que?

132
00:14:48,917 --> 00:14:54,084
É uma chave querida. Simboliza
ter a chave do coração de alguém.

133
00:14:54,209 --> 00:14:56,459
Tem a forma de um coração.

134
00:14:56,584 --> 00:15:00,417
- Inútil.
- Tem certeza? Parece que...

135
00:15:00,542 --> 00:15:03,751
- Eu já tive um.
- Você fez?

136
00:15:06,084 --> 00:15:08,626
Dê-me isso.

137
00:15:25,334 --> 00:15:30,042
- A cadeira estava assim?
- Sim, foi derrubado.

138
00:15:31,626 --> 00:15:34,626
Era para ter havido
mais uma pessoa.

139
00:15:44,876 --> 00:15:48,292
Casa das Meninas Sprogø 1961

140
00:16:09,709 --> 00:16:11,792
Abra um pouco mais.

141
00:16:13,084 --> 00:16:15,542
Estique a língua.

142
00:16:17,542 --> 00:16:20,251
Você está muito saudável, Nete.

143
00:16:20,376 --> 00:16:23,417
Quando foi sua última menstruação?

144
00:16:24,501 --> 00:16:26,709
Alguns dias atrás.

145
00:16:37,542 --> 00:16:40,626
Como você vê seu futuro, Nete?

146
00:16:40,751 --> 00:16:44,084
Vou me casar com Tage quando ele completar 18 anos
em um ano.

147
00:16:44,792 --> 00:16:46,667
Etiqueta...

148
00:16:46,792 --> 00:16:50,251
- Ele é seu primo?
- Meu namorado.

149
00:16:51,667 --> 00:16:55,626
- Nós vamos... nos casar.
- Sim.

150
00:16:55,751 --> 00:16:58,542
E crianças?

151
00:16:59,917 --> 00:17:04,126
Tage vem de uma grande família
com muitos irmãos.

152
00:17:04,251 --> 00:17:06,417
Então teremos pelo menos quatro.

153
00:17:06,542 --> 00:17:09,334
Então, Tage planeja se tornar
um médico ou um advogado-

154
00:17:09,459 --> 00:17:13,292
- já que pretende fornecer
para todas essas crianças?

155
00:17:13,417 --> 00:17:17,084
Ele ajuda o pai na fazenda.

156
00:17:17,209 --> 00:17:22,292
E no próximo ano ele começará a pescar
para que ele possa conseguir seu próprio barco.

157
00:17:22,417 --> 00:17:25,042
Seu próprio barco...

158
00:17:26,834 --> 00:17:29,334
Deixa eu te mostrar uma coisa, Nete.

159
00:17:32,334 --> 00:17:35,542
Eu mostro isso para todas as novas garotas
na ilha.

160
00:17:38,751 --> 00:17:41,292
Venha aqui.

161
00:17:43,542 --> 00:17:45,542
Vamos.

162
00:17:50,584 --> 00:17:52,876
Sentar.

163
00:18:00,917 --> 00:18:02,917
O que você vê?

164
00:18:07,376 --> 00:18:09,792
Eles...

165
00:18:09,917 --> 00:18:11,584
Eles estão mortos.

166
00:18:12,501 --> 00:18:15,001
Sim, eles estão mortos.

167
00:18:15,126 --> 00:18:17,376
Mas o que mais?

168
00:18:20,751 --> 00:18:24,376
Eles mantiveram sua dignidade.

169
00:18:25,792 --> 00:18:28,792
Você vê isso, não é?

170
00:18:28,917 --> 00:18:32,209
É muito importante, Neto.

171
00:18:32,334 --> 00:18:35,876
E é isso que
estamos tentando ajudá-lo aqui.

172
00:18:37,501 --> 00:18:40,667
Restaurando sua dignidade.

173
00:18:42,334 --> 00:18:47,417
Todos devemos contribuir para o novo
sociedade de bem-estar que desejamos estabelecer.

174
00:18:48,709 --> 00:18:51,251
Você entende?

175
00:18:51,376 --> 00:18:54,751
Não é sobre você ou eu
mas sobre nós.

176
00:18:58,417 --> 00:19:03,334
- Doutor Wad, o jantar está servido.
- Obrigado, doce Gitte.

177
00:19:03,459 --> 00:19:05,417
Neto...

178
00:19:05,542 --> 00:19:09,209
Seu pai nos deu
custódia primária de você.

179
00:19:09,334 --> 00:19:14,084
Pode levar anos até que eu avalie você
ser maduro o suficiente para voltar para casa.

180
00:19:16,167 --> 00:19:20,167
Então você pode muito bem esquecer Tage.
Para o seu próprio bem.

181
00:19:26,751 --> 00:19:29,459
Isso é tudo, Gitte.

182
00:19:32,501 --> 00:19:35,292
<i>No noticiário das 12 horas de hoje -</i>

183
00:19:35,417 --> 00:19:39,959
<i>- abriremos com um alarme alarmante
descoberta em Copenhague.</i>

184
00:19:40,084 --> 00:19:41,959
<i>O que aconteceu, Elisabete?</i>

185
00:19:42,084 --> 00:19:47,501
Os construtores fizeram uma descoberta horrível
neste edifício no centro de Copenhaga.

186
00:19:47,626 --> 00:19:52,251
<i>Três corpos mumificados
sentado à mesa de jantar.</i>

187
00:19:52,376 --> 00:19:56,834
<i>Keld Sørensen, gerente de propriedade,
foi o primeiro homem a chegar ao local.</i>

188
00:19:56,959 --> 00:20:02,042
<i>- O que você acha disso?
- Nunca vi nada parecido.</i>

189
00:20:02,167 --> 00:20:05,376
<i>A polícia não está revelando
muita informação -</i>

190
00:20:05,501 --> 00:20:10,792
<i>- mas a caça ao perpetrador
está em pleno andamento.</i>

191
00:20:30,917 --> 00:20:34,126
Nete Hermansen,
60 anos no momento da morte.

192
00:20:34,251 --> 00:20:40,417
O corpo foi drenado de fluidos,
eventualmente mumificando o corpo.

193
00:20:40,542 --> 00:20:42,667
Os órgãos internos foram removidos -

194
00:20:42,792 --> 00:20:48,334
- abdômen preservado em separado
vitrine de vidro cheia de etanol.

195
00:20:57,542 --> 00:20:59,292
Sabemos a causa da morte?

196
00:20:59,417 --> 00:21:04,167
Overdose de Hyoscyamus niger.
Meimendro.

197
00:21:04,292 --> 00:21:08,917
Os primeiros hospitais árabes usaram
como anestésico.

198
00:21:09,042 --> 00:21:12,709
Também foi usado na cerveja alemã
até o século XVI.

199
00:21:12,834 --> 00:21:17,834
Em doses menores é um intoxicante.
Em doses maiores paralisa o SNC.

200
00:21:17,959 --> 00:21:20,792
É uma morte lenta e agonizante.

201
00:21:20,917 --> 00:21:26,626
A questão é se a reprodução
órgãos foram removidos após a morte ou...

202
00:21:27,667 --> 00:21:31,292
- Ou enquanto eles ainda estavam vivos?
- Sim.

203
00:21:33,626 --> 00:21:36,626
Isto não é para os fracos de coração.

204
00:21:45,542 --> 00:21:47,959
O que você acha?

205
00:21:49,459 --> 00:21:52,126
Isso exigiu anos de planejamento.

206
00:21:52,251 --> 00:21:56,542
Há tanto ódio
naquela cena do crime.

207
00:22:01,626 --> 00:22:04,417
Sou só eu
ou fomos inundados com -

208
00:22:04,542 --> 00:22:08,292
- um caso arquivado maluco após o outro
desde a criação do Departamento Q?

209
00:22:08,417 --> 00:22:11,334
A rigor
este não é um caso do Departamento Q.

210
00:22:11,459 --> 00:22:15,584
Børge, é um caso de 12 anos
com corpos embalsamados.

211
00:22:15,709 --> 00:22:18,126
Tem Q escrito por toda parte.

212
00:22:18,251 --> 00:22:22,751
A mídia está trabalhando com isso 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Completamente histérico.

213
00:22:22,876 --> 00:22:26,834
Qualquer artigo com 'múmia' no título
recebe milhares de cliques.

214
00:22:26,959 --> 00:22:30,459
- Por favor, diga-me que temos um suspeito.
- Estávamos investigando...

215
00:22:30,584 --> 00:22:36,001
O inquilino.
Um Gitte Charles. Enfermeira aposentada.

216
00:22:36,126 --> 00:22:39,417
Demitido do Hospital Holbæk
devido ao comportamento agressivo.

217
00:22:39,542 --> 00:22:44,584
Ela também trabalhou para um agente funerário,
então ela conhece a arte de embalsamar.

218
00:22:44,709 --> 00:22:48,542
OK? Isso parece promissor.
Sabemos onde ela está?

219
00:22:48,667 --> 00:22:52,376
Não. Ninguém viu
ou ouvi falar dela durante anos.

220
00:22:52,501 --> 00:22:56,209
Mas o aluguel foi pago em dia
todo mês.

221
00:22:56,334 --> 00:23:00,126
- "Não"?
- Estou experimentando algumas gírias dinamarquesas.

222
00:23:00,251 --> 00:23:02,042
- Eu vejo.
- OK.

223
00:23:02,167 --> 00:23:04,917
Gitte Charles é o nosso principal suspeito.
Emita um APB.

224
00:23:05,042 --> 00:23:07,792
- Nós já fizemos.
- E as vítimas?

225
00:23:07,917 --> 00:23:13,167
Todos os três corpos tinham carteira de motorista
licença ou cartão de segurança social.

226
00:23:13,292 --> 00:23:15,626
Fácil, pela primeira vez.

227
00:23:15,751 --> 00:23:19,834
Nete ​​Hermansen.
Desapareceu em 2005.

228
00:23:19,959 --> 00:23:23,251
Philip Norvig.
Desapareceu em 2006.

229
00:23:23,376 --> 00:23:26,376
A carteira de motorista da outra mulher
estava ilegível -

230
00:23:26,501 --> 00:23:29,501
- mas estamos fazendo ultrassom
e luz UV sobre ele.

231
00:23:29,626 --> 00:23:35,542
Poderia ser Gitte Charles.
Matou os outros e depois ela mesma.

232
00:23:36,917 --> 00:23:39,917
Deixe isso penetrar por um segundo.

233
00:23:41,834 --> 00:23:44,292
Por que?
Já foi feito.

234
00:23:44,417 --> 00:23:47,001
Então ela se matou
e selou a sala.

235
00:23:47,126 --> 00:23:49,584
- Sim.
- Do lado de fora.

236
00:23:51,251 --> 00:23:53,959
Philip Norvig...

237
00:23:54,084 --> 00:23:57,459
- Por que isso soa familiar?
- Porque foi o seu caso.

238
00:23:57,584 --> 00:24:01,459
- Foi fechado depois de algumas semanas.
- Você tem razão.

239
00:24:01,584 --> 00:24:06,626
Não fechamos porque a esposa dele disse
ele fugiu com outra mulher?

240
00:24:06,751 --> 00:24:09,292
- Sim.
- Aparentemente, ele não tinha.

241
00:24:11,251 --> 00:24:13,709
Começaremos pela esposa.

242
00:24:17,917 --> 00:24:21,376
Assad... feche a porta.

243
00:24:21,501 --> 00:24:25,917
Eu acho que você deveria gastar o resto
do seu tempo se preparando para seu novo emprego.

244
00:24:26,042 --> 00:24:30,042
Eu gostaria de ficar aqui nesta última semana.
É minha casa há cinco anos.

245
00:24:30,167 --> 00:24:34,917
Eu sei que você quer estar lá para Carl.
Mas você deve pensar no seu futuro.

246
00:24:37,167 --> 00:24:42,376
Empregos no Esquadrão de Fraude não aparecem
por perto com frequência. Especialmente para...

247
00:24:42,501 --> 00:24:45,001
Pessoas com olhos castanhos
e um sotaque engraçado.

248
00:24:45,126 --> 00:24:47,959
Estarei pronto na segunda-feira.

249
00:24:51,501 --> 00:24:53,209
Você acha que a esposa mentiu?

250
00:24:53,334 --> 00:24:57,042
Não será a primeira vez que uma esposa mente.

251
00:25:15,667 --> 00:25:19,334
- Mie Norvig?
- Sim.

252
00:25:19,459 --> 00:25:23,626
Você tem cinco minutos de sobra?
É em relação ao seu marido, Philip.

253
00:25:23,751 --> 00:25:27,542
Te encontro mais tarde.
Sim?

254
00:25:27,667 --> 00:25:30,959
12 anos atrás você disse que seu marido
havia fugido com sua amante.

255
00:25:31,084 --> 00:25:34,542
Sim.
Por que você pergunta?

256
00:25:34,667 --> 00:25:37,042
Talvez você devesse sentar-se.

257
00:25:41,334 --> 00:25:45,501
Seu corpo foi encontrado esta manhã.
Ele está morto há 12 anos.

258
00:25:45,626 --> 00:25:47,542
O que?

259
00:25:48,542 --> 00:25:50,334
Isso não pode ser.

260
00:25:52,584 --> 00:25:55,542
É o caso
isso está em toda a imprensa?

261
00:25:57,584 --> 00:26:01,834
Então ele esteve morto todos esses anos?

262
00:26:01,959 --> 00:26:07,376
Você relatou o desaparecimento dele,
e então você disse à polícia que ele tinha ido embora.

263
00:26:07,501 --> 00:26:10,626
Por que a história mudou?

264
00:26:10,751 --> 00:26:14,751
Uhm... recebi um e-mail dele.

265
00:26:14,876 --> 00:26:19,626
- Você recebeu um e-mail.
- Duas semanas depois de ele ter desaparecido.

266
00:26:19,751 --> 00:26:24,584
Ele escreveu que se apaixonou,
e que eu não deveria procurá-lo.

267
00:26:24,709 --> 00:26:26,001
Oh meu Deus.

268
00:26:26,126 --> 00:26:30,042
Você apenas deixou assim
depois de 40 anos de casamento?

269
00:26:31,584 --> 00:26:32,542
30.

270
00:26:34,709 --> 00:26:37,542
- Você salvou o e-mail?
- Não.

271
00:26:37,667 --> 00:26:41,251
Meu filho... nosso filho...

272
00:26:41,376 --> 00:26:46,042
... descobri que veio
de um cibercafé em Málaga.

273
00:26:47,167 --> 00:26:50,376
Gite Charles,
isso soa alguma coisa?

274
00:26:50,501 --> 00:26:55,751
- Eu não acho.
- Isto é o que temos sobre ela.

275
00:26:55,876 --> 00:26:59,209
Endereços, locais de trabalho.

276
00:27:01,501 --> 00:27:04,376
Alguma coisa a conecta a Philip?

277
00:27:05,751 --> 00:27:08,959
Sprogo.
A casa das meninas em Sprogø.

278
00:27:13,417 --> 00:27:16,417
Ela trabalhou lá de 1958 a 1961.

279
00:27:16,542 --> 00:27:18,167
Então?

280
00:27:18,292 --> 00:27:22,417
Bem, foram vários...

281
00:27:22,542 --> 00:27:26,751
... processos judiciais contra o Girls' Home
quando fechou.

282
00:27:26,876 --> 00:27:31,542
Acho que Filipe estava
o advogado de defesa em um deles.

283
00:27:31,667 --> 00:27:34,417
- Qual deles?
- Não sei.

284
00:27:34,542 --> 00:27:38,334
E você nunca perguntou sobre isso
em seus 30 anos de casamento?

285
00:27:40,126 --> 00:27:42,501
Obrigado pela ajuda.

286
00:27:47,292 --> 00:27:50,042
Um e-mail de Philip enviado da Espanha.

287
00:27:50,167 --> 00:27:55,209
Exceto que Philip estava em Copenhague
tendo seus testículos para jantar.

288
00:27:55,334 --> 00:27:59,167
- E a ligação Sprogø?
- Enviei para Rose.

289
00:28:14,292 --> 00:28:17,209
- Nete está transando com o primo...
- Calma.

290
00:28:20,917 --> 00:28:22,917
Sua colega de quarto é Rita.

291
00:28:48,126 --> 00:28:51,001
Você é estúpido... ou está com tesão?

292
00:28:51,126 --> 00:28:54,417
- O que você quer dizer?
- Por que você está aqui?

293
00:28:54,542 --> 00:28:59,251
É porque você é estúpido
ou porque você está com tesão?

294
00:28:59,376 --> 00:29:01,376
Eu simplesmente amo o Tage.

295
00:29:23,251 --> 00:29:27,209
Nem uma palavra sobre isso para ninguém.

296
00:29:28,084 --> 00:29:32,542
Os pescadores passam por aqui às vezes
com mercadorias proibidas.

297
00:29:33,751 --> 00:29:37,792
Se dermos a eles uma coisinha
em troca.

298
00:29:37,917 --> 00:29:40,334
Como o que?

299
00:29:50,126 --> 00:29:52,167
O que?

300
00:29:52,292 --> 00:29:55,292
Você tem olhos lindos.

301
00:30:04,917 --> 00:30:08,334
Eu cuidarei de você.

302
00:30:11,084 --> 00:30:15,292
- Quando diabos eles vão consertar o vazamento?
- Identificamos a última vítima.

303
00:30:15,417 --> 00:30:20,542
Rita Nielsen, prostituta. Relatado
desaparecido em 2006 por um bordel em Funen.

304
00:30:21,501 --> 00:30:23,792
E a ligação a Sprogø?

305
00:30:23,917 --> 00:30:27,751
Não consegui encontrar um processo judicial de Sprogø
com Philip Nørvig como advogado de defesa.

306
00:30:27,876 --> 00:30:30,542
Talvez a viúva tenha entendido errado?

307
00:30:30,667 --> 00:30:35,459
Faça uma lista de todas as pessoas do
ilha quando Gitte Charles trabalhava lá.

308
00:30:36,584 --> 00:30:40,667
- O que foi aquilo na ilha?
- Um lar para meninas problemáticas.

309
00:30:40,792 --> 00:30:44,042
Bem, de acordo com
a sociedade dominada pelos homens.

310
00:30:44,167 --> 00:30:48,167
Na verdade, era uma prisão para meninas
o estado não considerou 'adequado'.

311
00:30:48,292 --> 00:30:51,459
Sempre que eu tive um colapso
quando adolescente, meu pai disse:

312
00:30:51,584 --> 00:30:55,542
"Considere-se sortudo por ter nascido
agora ou você seria enviado para Sprogø."

313
00:30:55,667 --> 00:30:57,501
Maldito idiota.

314
00:30:57,626 --> 00:31:01,001
Não te conhecíamos quando criança.
Talvez você realmente fosse intolerável.

315
00:31:01,126 --> 00:31:04,167
Você não pode fumar aqui.

316
00:31:05,084 --> 00:31:09,501
Você não vai perder isso? Pingue-ping
para frente e para trás. Carlos e Assad.

317
00:31:10,584 --> 00:31:12,209
Pingue-ping?

318
00:31:12,334 --> 00:31:16,334
Ah, e falei com a polícia de Málaga.

319
00:31:16,459 --> 00:31:19,584
Gitte Charles tem um endereço em Málaga
e uma conta bancária espanhola -

320
00:31:19,709 --> 00:31:22,792
- que a cada seis meses
transfere o aluguel.

321
00:31:23,751 --> 00:31:27,417
- Agora você nos conta?!
- Você sabe o que?

322
00:31:27,542 --> 00:31:31,167
Se eu tivesse começado com isso, vocês seriam todos:
"Eu sou Carl Morck -

323
00:31:31,292 --> 00:31:34,167
- e vou ligar para algumas pessoas importantes."

324
00:31:34,292 --> 00:31:37,251
Eu nunca conseguiria terminar
o que eu estava dizendo.

325
00:31:37,376 --> 00:31:39,042
Carl Morck...

326
00:31:39,167 --> 00:31:43,251
Eu já liguei.
A polícia espanhola está a buscá-la.

327
00:31:44,709 --> 00:31:47,042
Deixa para lá.

328
00:31:50,042 --> 00:31:54,001
OK. Gitte Charles mata
Nete, Rita e Filipe.

329
00:31:54,126 --> 00:31:57,584
Ela sela a sala,
parte para Espanha...

330
00:31:57,709 --> 00:32:02,376
E envia um e-mail para a esposa de Philip,
que então cancela a busca.

331
00:32:02,501 --> 00:32:07,001
Ninguém sente falta das duas meninas,
então o caso nunca é investigado.

332
00:32:08,084 --> 00:32:11,626
- Mas ainda não temos...
- Um motivo.

333
00:32:11,751 --> 00:32:15,834
Uma ligação entre Gitte Charles
e os três cadáveres.

334
00:32:26,501 --> 00:32:30,042
- Espere, eu tenho a chave.
- Vamos. Abra.

335
00:32:34,709 --> 00:32:38,084
Polícia, tem alguém em casa?

336
00:32:40,917 --> 00:32:42,917
Polícia.

337
00:32:45,417 --> 00:32:49,626
- Tem alguém aqui?
- Saia, por favor.

338
00:33:00,667 --> 00:33:04,751
<i>Gitte Charles não estava em seu apartamento
e ela fechou sua conta bancária hoje.</i>

339
00:33:04,876 --> 00:33:07,542
- Ela sabe que estamos atrás dela.
<i>- Aparentemente.</i>

340
00:33:07,667 --> 00:33:12,501
Expanda o APB.
Interpol, companhias aéreas, trens, aeroportos.

341
00:33:12,626 --> 00:33:16,209
Ônibus internacionais,
pontos de passagem de fronteira.

342
00:33:16,334 --> 00:33:21,209
- Táxis em Espanha e Copenhaga.
<i>- Entendi... entendi.</i>

343
00:34:08,792 --> 00:34:11,334
É meimendro.

344
00:34:11,459 --> 00:34:16,084
As bruxas usaram
para que pudessem voar para Brocken.

345
00:34:29,501 --> 00:34:31,501
Venha aqui, lindo.

346
00:34:51,792 --> 00:34:56,001
- Você não vai experimentar?
- Estou no meio de algo.

347
00:34:56,126 --> 00:34:58,459
Vamos.

348
00:34:59,501 --> 00:35:02,376
Aqui... Continue.

349
00:35:02,501 --> 00:35:04,501
Bebida.

350
00:35:24,834 --> 00:35:26,417
Rita, não!

351
00:35:29,334 --> 00:35:31,792
Jogue junto.

352
00:36:10,584 --> 00:36:13,084
Carl, você estava certo.

353
00:36:13,209 --> 00:36:18,542
Sprogø é o elo entre Gitte
Carlos e as vítimas. Vamos.

354
00:36:22,292 --> 00:36:25,876
Nete Hermansen e Rita Nielsen foram
pacientes e Gitte Charles trabalhavam lá.

355
00:36:26,001 --> 00:36:29,001
Tudo de 1960 a 1961.

356
00:36:30,334 --> 00:36:35,084
Mas não encontrei a ligação entre
Gitte Charles e Philip Nørvig.

357
00:36:50,084 --> 00:36:51,876
-Rose Knudsen?
- Sim.

358
00:36:52,001 --> 00:36:55,626
Combinamos às 15h30,
e agora são 15h37.

359
00:36:55,751 --> 00:37:00,751
Isso é incrivelmente pouco profissional quando
Venho de Copenhague.

360
00:37:00,876 --> 00:37:04,376
- Pedimos desculpas...
- Por onde você quer começar?

361
00:37:04,501 --> 00:37:06,626
Por onde começamos?

362
00:37:06,751 --> 00:37:09,917
Meimendro.
O meimendro cresce em Sprogø?

363
00:37:11,834 --> 00:37:14,417
Sim.
Me siga.

364
00:37:14,542 --> 00:37:20,167
Estamos na família Solanaceae.
O meimendro e a batata estão relacionados.

365
00:37:20,292 --> 00:37:22,001
Prossiga. Sinta isso.

366
00:37:22,917 --> 00:37:26,792
As garotas da ilha usaram
como um intoxicante.

367
00:37:28,251 --> 00:37:31,876
- Achei que isso poderia te matar.
- Qualquer coisa em excesso pode te matar.

368
00:37:32,001 --> 00:37:34,584
Café, abacate, morangos...

369
00:37:34,709 --> 00:37:40,376
Uma pequena dose de meimendro dá
a mesma altura que cogumelos ou maconha.

370
00:37:41,501 --> 00:37:46,376
Não que eu tenha experimentado cogumelos. A panela que eu
fumei na escola me deu um ataque de pânico.

371
00:37:46,501 --> 00:37:48,376
Uau. Devemos nós?

372
00:37:51,001 --> 00:37:56,376
Poucas meninas sofreram com alguma coisa.
Era uma prisão para meninas liberais.

373
00:37:56,501 --> 00:37:59,209
Os chamados moralmente defeituosos.

374
00:37:59,334 --> 00:38:04,167
As convulsões finais da década de 1950
processo de padronização totalitária.

375
00:38:04,292 --> 00:38:07,751
Este era um dos quartos das meninas.

376
00:38:15,501 --> 00:38:18,876
Tudo parece bastante inofensivo
até entrar na cova dos leões.

377
00:38:19,001 --> 00:38:21,917
Como foi o relacionamento
entre as meninas e a equipe?

378
00:38:22,042 --> 00:38:25,626
As meninas eram prisioneiras
e os guardas prisionais do pessoal.

379
00:38:25,751 --> 00:38:31,334
Mas se você gostava de garotas, não era um
lugar ruim para trabalhar para uma funcionária.

380
00:38:31,459 --> 00:38:35,167
Este era o refeitório deles
e sala de reunião matinal.

381
00:38:53,834 --> 00:38:55,376
Eu odeio esse quarto.

382
00:38:55,501 --> 00:38:59,501
Prossiga.
Depressa....

383
00:38:59,626 --> 00:39:02,667
Apresse-se, caramba.
Inacreditável.

384
00:39:03,792 --> 00:39:05,876
Lá...

385
00:39:08,167 --> 00:39:13,126
Eles foram trazidos aqui para punição.
A sala de reflexão.

386
00:39:13,251 --> 00:39:18,792
Eles foram amarrados e colocados aqui
por dias sem comida.

387
00:39:18,917 --> 00:39:22,417
Diz-se que uma menina
uma vez tentei escapar -

388
00:39:22,542 --> 00:39:25,751
- e ela ficou aqui por duas semanas.

389
00:39:27,501 --> 00:39:28,376
Brandt?

390
00:39:28,501 --> 00:39:32,667
É doentio que o Estado dinamarquês
nunca se desculpou com as meninas.

391
00:39:32,792 --> 00:39:37,542
Sim. O estado está preocupado
será processado por danos.

392
00:39:37,667 --> 00:39:41,167
Muitos dos casos
nunca foi a tribunal.

393
00:39:41,292 --> 00:39:44,167
- O que?
- Eles nunca foram a tribunal.

394
00:39:44,292 --> 00:39:49,667
Os casos foram rejeitados
em audiências fechadas. Bastardos!

395
00:39:49,792 --> 00:39:53,084
Então as audiências não são
nos arquivos da polícia.

396
00:39:53,209 --> 00:39:56,167
Mas deve haver
estiveram presentes advogados.

397
00:39:56,292 --> 00:39:58,834
Philip Norvig.

398
00:40:00,209 --> 00:40:03,792
O cartório de registros públicos
deve ter os arquivos do caso.

399
00:40:10,376 --> 00:40:13,126
Eu perguntei sobre seu horário de funcionamento?

400
00:40:13,251 --> 00:40:15,376
Manifestei algum interesse
quando você fecha?

401
00:40:16,334 --> 00:40:18,167
Rosa, o que está acontecendo?

402
00:40:21,084 --> 00:40:24,542
- Você está bem?
- Não é nada. É...

403
00:40:26,417 --> 00:40:30,334
- Só tenho um encontro mais tarde.
- Oh?

404
00:40:30,459 --> 00:40:32,334
- Boa sorte.
- Obrigado.

405
00:40:35,001 --> 00:40:37,751
Eu nunca vou te perdoar.

406
00:40:37,876 --> 00:40:43,167
Você está abandonando o navio e me deixando sozinho
com essa bunda irritada.

407
00:40:43,292 --> 00:40:45,709
Tenho que seguir em frente, Rose.

408
00:40:45,834 --> 00:40:49,167
Você me convenceu a ficar
para o seu bem, lembra?

409
00:40:49,292 --> 00:40:54,167
Você foi a única pessoa na vida de Carl,
e eu era vital para vocês dois, você disse.

410
00:40:54,292 --> 00:40:57,376
Achei que ele iria mudar.
Mas ele é o mesmo.

411
00:40:57,501 --> 00:41:00,626
"Eu não preciso de você. Me deixe em paz.
Eu pedi sua ajuda?"

412
00:41:00,751 --> 00:41:02,542
"Você chama isso de café?

413
00:41:02,667 --> 00:41:06,167
Eu sou o único
quem fez meu cérebro funcionar?"

414
00:41:12,584 --> 00:41:16,417
- Vou sentir sua falta.
- Venha aqui.

415
00:41:20,626 --> 00:41:23,626
É como se eu fosse o único
quem traz meu cérebro...

416
00:41:23,751 --> 00:41:27,376
Era o cartório de registros públicos.
Podemos ver os arquivos do caso agora.

417
00:41:27,501 --> 00:41:31,292
- Se você tiver tempo.
- Eu faço.

418
00:41:47,251 --> 00:41:50,334
Os últimos arquivos do caso.
Muitos deles estão incompletos.

419
00:41:50,459 --> 00:41:52,417
Obrigado.

420
00:42:02,751 --> 00:42:04,251
Aqui.

421
00:42:04,376 --> 00:42:08,376
Uma mulher tenta processar
um médico em Sprogø.

422
00:42:08,501 --> 00:42:11,209
Curto... Wad.

423
00:42:11,334 --> 00:42:13,876
- O que?
- Wad.

424
00:42:14,001 --> 00:42:18,417
- Curto o quê?
- O que? É o nome dele. Curt Wad.

425
00:42:18,542 --> 00:42:22,376
Philip Nørvig foi o advogado de defesa
para Curt Wad.

426
00:42:24,167 --> 00:42:28,542
O juiz não encontrou justa causa.
O caso nunca foi a julgamento.

427
00:42:29,709 --> 00:42:32,667
Qual foi o caso?

428
00:42:35,292 --> 00:42:39,167
Ela afirmou que Wad se apresentou
uma esterilização forçada nela.

429
00:42:42,501 --> 00:42:45,834
Não consigo encontrar o nome da garota
nestes documentos.

430
00:42:46,667 --> 00:42:49,251
Temos que falar com o médico.
Maço.

431
00:42:49,376 --> 00:42:51,584
Sim...

432
00:42:51,709 --> 00:42:54,459
Sério?

433
00:42:55,709 --> 00:42:58,292
Droga.

434
00:43:03,292 --> 00:43:06,792
Como todos vocês sabem
Juro pela ciência.

435
00:43:08,417 --> 00:43:11,459
Ainda assim, eu gostaria de terminar
com um apelo.

436
00:43:11,584 --> 00:43:15,001
Nunca antes fomos capazes de ajudar
tantas mulheres dinamarquesas -

437
00:43:15,126 --> 00:43:18,084
- que não puderam ter filhos.

438
00:43:18,209 --> 00:43:23,917
Assim como falamos da era digital,
podemos falar da idade fértil.

439
00:43:24,834 --> 00:43:29,417
Hoje, uma mulher saudável de 50 anos
com genes fortes -

440
00:43:29,542 --> 00:43:33,417
- pode ser uma mãe tão boa
como uma jovem de 25 anos.

441
00:43:34,292 --> 00:43:38,501
Em muitos outros países
eles estão anos-luz à nossa frente -

442
00:43:38,626 --> 00:43:44,084
- então é meu apelo ao estado
e os nossos políticos -

443
00:43:44,209 --> 00:43:49,959
- que as limitações de idade
em nossos tratamentos sejam removidos.

444
00:43:50,084 --> 00:43:52,792
Vamos manter o dedo
no pulso da vida.

445
00:44:00,084 --> 00:44:03,584
Muito obrigado, Curto.
Inspirador.

446
00:44:15,542 --> 00:44:19,042
Mas ele é uma espécie de bênção mista...

447
00:44:20,126 --> 00:44:24,042
Eu deveria atender isso.
Com licença.

448
00:44:30,042 --> 00:44:33,584
-Rose Knudsen falando.
<i>- É Brandt, de Sprogø.</i>

449
00:44:33,709 --> 00:44:37,042
<i>Tenho algumas informações importantes
para o seu caso.</i>

450
00:44:37,167 --> 00:44:40,001
Posso te encontrar amanhã
em terreno neutro.

451
00:44:40,126 --> 00:44:46,126
The Harbour Pub entre 12h14 e 12h14.
e 12h16, e não se atrase.

452
00:44:46,251 --> 00:44:50,334
Ouça, você tem que me dizer
do que se trata.

453
00:44:50,459 --> 00:44:52,209
<i>Absolutamente não.</i>

454
00:44:52,334 --> 00:44:56,792
<i>Você não sabe que todas as chamadas públicas
estão gravados? Estou desligando.</i>

455
00:45:00,209 --> 00:45:02,709
- Sinto muito.
- O que foi?

456
00:45:02,834 --> 00:45:06,501
- Trabalhar.
- Sua chamada de segurança para o nosso encontro?

457
00:45:06,626 --> 00:45:10,167
Não. Não...
Não, foi apenas trabalho.

458
00:45:10,292 --> 00:45:12,792
Um zelador maluco de Sprogø.

459
00:45:14,209 --> 00:45:17,292
OK.
Então você vai ficar?

460
00:45:17,417 --> 00:45:21,501
Sim. Eles fazem
algumas bebidas incríveis.

461
00:45:21,626 --> 00:45:24,917
Então, o que ele queria,
o zelador maluco?

462
00:45:30,167 --> 00:45:32,709
Olá, Assad. E aí?

463
00:45:38,042 --> 00:45:42,584
Olá, meu amigo.
Olá, Nour. Não vi nenhuma maçã.

464
00:45:42,709 --> 00:45:46,792
- Uhm, posso pegar alguns no armazenamento.
- Sim, por favor.

465
00:46:21,834 --> 00:46:24,751
- O que está errado?
- Estou com dor de barriga.

466
00:46:24,876 --> 00:46:27,876
- Ah, vou buscar seu pai.
- Não há necessidade!

467
00:46:28,001 --> 00:46:30,709
- Claro, vou chamar seu pai...
- Não, estou bem!

468
00:46:32,292 --> 00:46:35,001
Você não deveria estar trabalhando então.

469
00:46:39,584 --> 00:46:41,501
Nossa...

470
00:46:43,417 --> 00:46:46,251
O que há de errado?

471
00:46:46,376 --> 00:46:48,792
Meu pai vai me matar.

472
00:46:48,917 --> 00:46:51,667
- Ninguém vai te matar.
- Sim!

473
00:46:52,542 --> 00:46:55,626
O que aconteceu?

474
00:46:59,709 --> 00:47:02,334
Você está grávida?

475
00:47:04,626 --> 00:47:06,751
Sim.

476
00:47:06,876 --> 00:47:08,667
Eu mandei removê-lo.

477
00:47:13,751 --> 00:47:16,584
Tudo ficará bem.

478
00:47:16,709 --> 00:47:19,501
Nossa?

479
00:47:20,751 --> 00:47:22,876
Nour, o que houve?

480
00:47:24,126 --> 00:47:27,542
- O que está acontecendo?
- Ela não está se sentindo bem.

481
00:47:27,667 --> 00:47:30,459
Acho que é intoxicação alimentar.

482
00:47:31,751 --> 00:47:34,251
Você não deveria trabalhar quando está doente.

483
00:47:35,292 --> 00:47:37,417
Está se sentindo melhor?

484
00:47:37,542 --> 00:47:41,709
<i>- As-salamu alaykum.
- Wa'alaykumu as-salam.</i>

485
00:47:43,751 --> 00:47:47,334
- O que há com você?
- Papai, me sinto bem.

486
00:47:47,459 --> 00:47:50,417
OK? Vou para casa e me deito.

487
00:48:00,001 --> 00:48:03,376
Gite Charles?
Ela é uma senhora idosa, pelo amor de Deus.

488
00:48:03,501 --> 00:48:07,417
- Quão difícil pode ser encontrá-la?
- Talvez ela não esteja usando o próprio nome.

489
00:48:07,542 --> 00:48:11,709
Um médico de Sprogø, Curt Wad,
é o elo entre todos os quatro.

490
00:48:11,834 --> 00:48:14,584
Gitte Charles trabalhou para ele
na ilha.

491
00:48:14,709 --> 00:48:18,251
Nete e Rita eram suas pacientes,
e Philip era seu advogado.

492
00:48:18,376 --> 00:48:22,792
- Curt Wad era médico em Sprogø?
- Você o conhece?

493
00:48:22,917 --> 00:48:25,542
Ele é dono do Centro de Pesquisa Danevang.

494
00:48:25,667 --> 00:48:29,251
Ele e sua esposa são donos da Dinamarca
clínica de fertilidade número um.

495
00:48:32,917 --> 00:48:36,209
Há algo que devemos saber?

496
00:48:38,001 --> 00:48:40,876
Curt tratou Rie.

497
00:48:41,001 --> 00:48:44,709
Todos os outros médicos nos disseram
não poderíamos ter filhos.

498
00:48:44,834 --> 00:48:48,376
Se não fosse por ele
não teríamos Jonas.

499
00:48:48,501 --> 00:48:52,167
Ele é um homem generoso e decente, e
Quero que você o trate com respeito.

500
00:48:52,292 --> 00:48:55,709
Carl... eu quero você
tratá-lo com respeito.

501
00:48:56,917 --> 00:48:59,167
Sim.

502
00:49:08,334 --> 00:49:13,334
Presumo que você esteja aqui
por causa do pobre Philip.

503
00:49:13,459 --> 00:49:18,126
Aqui eu pensei que ele estava vivendo
a doce vida com uma bela espanhola

504
00:49:18,251 --> 00:49:20,459
- mas ele estava realmente morto o tempo todo.

505
00:49:20,584 --> 00:49:24,084
Ao lado de Nete Hermansen
e Rita Nielsen.

506
00:49:24,209 --> 00:49:28,084
No apartamento de Gitte Charles.

507
00:49:28,209 --> 00:49:30,459
Gite Charles?

508
00:49:30,584 --> 00:49:34,251
- Qual é a conexão entre eles?
- As meninas?

509
00:49:34,376 --> 00:49:39,334
Pelo que me lembro eles eram muito próximos
durante a sua estadia em Sprogø.

510
00:49:39,459 --> 00:49:43,584
E você acha que Gitte Charles fez isso?

511
00:49:43,709 --> 00:49:47,209
Você não saberia
o paradeiro dela?

512
00:49:47,334 --> 00:49:51,251
Eu não vi Gitte Charles
em 30 anos.

513
00:49:51,376 --> 00:49:57,376
- Você sabe por que ela os mataria?
- Não. É completamente absurdo.

514
00:49:57,501 --> 00:50:01,667
Não sei absolutamente nada sobre isso,
Lamento dizer.

515
00:50:01,792 --> 00:50:05,876
Peço desculpas se você desperdiçou
seu tempo aqui.

516
00:50:08,459 --> 00:50:13,167
- Eles estão mortos, essas pessoas?
- Sim. Você tem um olhar atento.

517
00:50:13,292 --> 00:50:17,584
É um pouco dramático ter
uma foto como essa em uma clínica de fertilidade.

518
00:50:17,709 --> 00:50:20,376
Bem, o que você pode fazer.

519
00:50:20,501 --> 00:50:24,334
Nós médicos somos conhecidos
pelo nosso humor mórbido.

520
00:50:25,376 --> 00:50:31,334
Sempre sonhei com uma foto com
os mortos sentados ao redor de uma mesa de jantar.

521
00:50:32,792 --> 00:50:35,376
Estranho, não é?

522
00:50:36,584 --> 00:50:40,126
Você está declarando o motivo aqui?

523
00:50:42,709 --> 00:50:45,709
É isso?

524
00:50:47,084 --> 00:50:51,501
- Curt, estamos prontos para você.
- Beate... minha esposa.

525
00:50:53,001 --> 00:50:54,251
Tudo pronto?

526
00:50:54,376 --> 00:50:57,459
Philip Nørvig foi seu advogado
quando uma mulher te acusou -

527
00:50:57,584 --> 00:51:00,709
- de submetê-la
a uma esterilização forçada.

528
00:51:02,542 --> 00:51:06,126
- Essa foi a afirmação dela, sim.
- Então ela mentiu?

529
00:51:06,251 --> 00:51:08,167
Não necessariamente.

530
00:51:08,292 --> 00:51:12,334
Fizemos isso em circunstâncias extremas
conforme permitido por lei.

531
00:51:12,459 --> 00:51:18,792
Mas fizemos coisas das quais não me orgulho.
Abortos sobre os moralmente defeituosos.

532
00:51:18,917 --> 00:51:22,459
Eram tempos diferentes,
mas não fizemos nada ilegal.

533
00:51:22,584 --> 00:51:27,126
"Circunstâncias extremas"?
Quem era ela? O que ela fez?

534
00:51:27,251 --> 00:51:32,667
Bem, isso foi há muitos anos,
então, sinceramente, não me lembro.

535
00:51:32,792 --> 00:51:39,251
Então, você se lembra de duas garotas e
um funcionário sendo especialmente próximo -

536
00:51:39,376 --> 00:51:45,334
- mas não quem você esterilizou, quem
posteriormente fez acusações contra você?

537
00:51:45,459 --> 00:51:48,584
Bem, ela perdeu o caso.

538
00:51:48,709 --> 00:51:54,667
Sob essa luz, talvez pudéssemos
dispense esse tom desagradável.

539
00:52:02,917 --> 00:52:06,501
Não acredito em uma palavra do que ele diz.
Você?

540
00:52:06,626 --> 00:52:09,751
Quando ele diz
ele sente remorso pelos abortos?

541
00:52:09,876 --> 00:52:12,251
Ele precisa sentir remorso?

542
00:52:12,376 --> 00:52:17,417
- Eu mesmo fui o pai de um aborto.
- O que? Você nunca me contou isso.

543
00:52:17,542 --> 00:52:20,001
Dificilmente surge em uma conversa.

544
00:52:20,126 --> 00:52:23,042
Foi com Vigga?

545
00:52:23,167 --> 00:52:25,376
Por que você não quis?

546
00:52:25,501 --> 00:52:28,751
Ela já tinha um filho.
Eu senti que era o suficiente.

547
00:52:28,876 --> 00:52:34,501
- Isso faz de mim um assassino?
- Não, mas todas as crianças merecem viver.

548
00:52:34,626 --> 00:52:37,376
Comigo como pai?
Ninguém merece isso.

549
00:52:37,501 --> 00:52:41,042
Você nunca se pergunta 'e se?'

550
00:52:41,792 --> 00:52:46,042
Acho que a criança pensa:
"Obrigado por me deixar fora de perigo."

551
00:52:46,167 --> 00:52:48,334
Carl, é que...

552
00:53:11,251 --> 00:53:14,417
Se eu fosse você, esconderia essa coisa.

553
00:53:21,334 --> 00:53:25,209
- Está escrito na sua cara.
- O que?

554
00:53:25,334 --> 00:53:28,376
Que você está grávida!

555
00:53:28,501 --> 00:53:31,667
Saia daqui
o mais rápido que puder.

556
00:53:33,501 --> 00:53:38,334
O que vai acontecer com seu bebê
se o Doutor Wad e a Srta. Charles descobrirem?

557
00:53:45,542 --> 00:53:48,376
Mas não consigo sair!

558
00:53:49,542 --> 00:53:53,667
- Você pode sair com os pescadores.
- Eu não tenho dinheiro.

559
00:53:55,084 --> 00:53:58,751
Conheço um pescador que quer
algo além de dinheiro.

560
00:54:00,584 --> 00:54:04,167
Eu não estou fazendo isso.
Estou grávida do bebê de Tage.

561
00:54:05,709 --> 00:54:10,126
Existem outras maneiras
do que abrir as pernas, Nete.

562
00:54:13,626 --> 00:54:16,459
Aperte o fio.

563
00:54:35,626 --> 00:54:37,376
Abrir a porta.

564
00:54:37,501 --> 00:54:39,792
- Agora?
- Devagar.

565
00:54:59,459 --> 00:55:01,542
- Olá, Hans.
- Olá, Rita.

566
00:55:13,209 --> 00:55:16,709
Seu amigo diz
você quer fugir.

567
00:55:18,709 --> 00:55:22,501
- Eu não tenho dinheiro.
- Não, foi o que ouvi.

568
00:55:25,834 --> 00:55:30,001
Mas você está pronto para se divertir, certo?

569
00:55:32,667 --> 00:55:36,417
Você quer chegar a Korsør ou não?

570
00:55:39,084 --> 00:55:42,584
- Apenas me diga o que fazer.
- Você pode tirar o casaco.

571
00:56:03,334 --> 00:56:07,167
- Tire a calcinha e venha aqui.
- O que?

572
00:56:09,042 --> 00:56:11,417
Tire a calcinha.

573
00:56:26,709 --> 00:56:28,501
Deite-se aqui.

574
00:56:28,626 --> 00:56:31,876
Rita?

575
00:56:32,001 --> 00:56:33,376
Venha aqui.

576
00:56:46,876 --> 00:56:48,251
Rita...!

577
00:57:06,751 --> 00:57:09,792
Vamos lá, não é sua primeira vez.
Abra as pernas.

578
00:57:09,917 --> 00:57:12,417
Abra as pernas!

579
00:57:12,542 --> 00:57:14,126
Estou grávida!

580
00:57:14,251 --> 00:57:16,501
Exatamente como eu disse.

581
00:57:16,626 --> 00:57:20,251
Não é sua primeira vez.
Abra as pernas.

582
00:57:20,376 --> 00:57:22,292
Não! Não... Não!

583
00:57:22,417 --> 00:57:24,876
- Deixe-me ir!
- Espalhe-os.

584
00:57:25,001 --> 00:57:27,042
Deixe-me ir!

585
00:57:28,376 --> 00:57:31,667
- Espalhe-os.
- Deixe-me ir!

586
00:57:40,376 --> 00:57:43,251
Obrigado, já vimos o suficiente.

587
00:57:45,334 --> 00:57:48,251
Vou levá-la para a sala de reflexão.

588
00:57:48,376 --> 00:57:50,917
- Neto...
- Deixe-me ir!

589
00:57:51,917 --> 00:57:54,376
Por que, Rita?!
Por que?

590
00:57:54,501 --> 00:57:57,167
- Por que?
- Fique quieto!

591
00:57:57,292 --> 00:57:59,709
Solte, vadia!

592
00:58:07,084 --> 00:58:09,709
Você fez a coisa certa, Rita.

593
00:58:09,834 --> 00:58:14,626
Vou escrever para seus pais que você
demonstrou maturidade e pode ir para casa.

594
00:58:41,709 --> 00:58:44,417
Isso é uma perda de tempo.

595
00:58:50,251 --> 00:58:53,917
- Oi.
- Você tem alguma informação nova?

596
00:58:56,501 --> 00:59:00,126
- Onde está Rose Knudsen?
- Na delegacia.

597
00:59:02,667 --> 00:59:06,167
Deixe-me ver alguns emblemas.
Se apresse.

598
00:59:06,292 --> 00:59:08,167
Vamos, caramba.

599
00:59:18,209 --> 00:59:22,542
Não é por acaso que eu trabalho
como zelador em Sprogø ao lado.

600
00:59:27,709 --> 00:59:31,209
Minha tia foi esterilizada na ilha.

601
00:59:31,334 --> 00:59:35,292
No final, ela se matou
porque ela não podia ter filhos.

602
00:59:35,417 --> 00:59:39,001
Apresentei uma reclamação contra o
Estado para fazê-lo aceitar a responsabilidade.

603
00:59:39,126 --> 00:59:42,251
Enviei a primeira carta em 3/11 de 2003.

604
00:59:42,376 --> 00:59:44,584
Então, em 09/05 de 2005 -

605
00:59:44,709 --> 00:59:48,792
- 04/08 2006, 06/04 2007...

606
00:59:48,917 --> 00:59:51,459
Obrigado.

607
00:59:51,584 --> 00:59:55,792
O médico que esterilizou sua tia,
foi Curt Wad?

608
00:59:57,417 --> 01:00:02,251
Correto. E eu pensei que a polícia estava
um bando de amadores.

609
01:00:04,751 --> 01:00:07,626
Não se deixe enganar pelo novo império de Curt.

610
01:00:07,751 --> 01:00:13,001
Ele ainda é um bom social-democrata
quem sabe como a sociedade deveria ser.

611
01:00:15,584 --> 01:00:17,917
Eu não te entendo muito bem.

612
01:00:21,584 --> 01:00:23,001
Curt nunca parou.

613
01:00:23,126 --> 01:00:26,709
Ele ainda está fazendo o que o estado
ordenou que ele fizesse há 60 anos.

614
01:00:26,834 --> 01:00:28,917
Por favor, seja específico.

615
01:00:29,042 --> 01:00:33,876
Curt esteriliza mulheres jovens
sem o conhecimento deles.

616
01:00:35,501 --> 01:00:38,542
As meninas nórdicas saudáveis são
para ter filhos.

617
01:00:38,667 --> 01:00:43,584
Não são meninas fracas cujos filhos simples
degradará a sociedade, segundo ele.

618
01:00:43,709 --> 01:00:47,792
Ele agora está de olho nos jovens
meninas imigrantes, e ele não está sozinho.

619
01:00:47,917 --> 01:00:51,667
Eu suspeito que várias pessoas
de fazer parte de uma grande conspiração.

620
01:00:51,792 --> 01:00:56,376
Principalmente médicos, mas também
advogados, policiais e políticos.

621
01:00:56,501 --> 01:00:59,167
Isso vai até o topo!

622
01:01:01,001 --> 01:01:04,876
Se o seu caso de homicídio o levou a Sprogø...

623
01:01:05,001 --> 01:01:09,417
- Eu arriscaria que essas pessoas foram mortas
para esconder o que está acontecendo.

624
01:01:09,542 --> 01:01:11,876
Você pode provar essa teoria?

625
01:01:12,001 --> 01:01:14,042
Oh não.

626
01:01:15,626 --> 01:01:18,376
Então, o que estamos fazendo aqui?

627
01:01:25,917 --> 01:01:30,417
Olhar. Mulheres jovens entrando na clínica
sem o conhecimento dos pais.

628
01:01:30,542 --> 01:01:33,459
Abortos são permitidos
sem consentimento dos pais.

629
01:01:33,584 --> 01:01:39,084
Passa pelo Conselho de Aborto.
Na clínica de Wad é anônimo e gratuito.

630
01:01:41,292 --> 01:01:44,584
É um movimento popular, droga.

631
01:01:45,626 --> 01:01:50,501
As meninas não ousam falar. Seu
os pais nem sabem que foram para lá.

632
01:01:51,876 --> 01:01:56,959
- O que você quer que façamos?
- A maioria dos médicos recorreu ao mesmo advogado.

633
01:01:57,084 --> 01:01:59,501
Você sabe a quem estou me referindo.

634
01:01:59,626 --> 01:02:01,417
Philip Norvig.

635
01:02:02,459 --> 01:02:06,251
Seus registros provavelmente mostrarão
um padrão, um sistema.

636
01:02:06,376 --> 01:02:09,876
Mas para obtê-los da empresa
ele costumava trabalhar para-

637
01:02:10,001 --> 01:02:13,834
- Preciso de um mandado,
e não consigo simplesmente conseguir um.

638
01:02:14,917 --> 01:02:19,334
Nem nós podemos.
Não sem qualquer prova.

639
01:02:21,167 --> 01:02:24,209
Rose tem seu número
se precisarmos entrar em contato?

640
01:02:24,334 --> 01:02:25,876
Sim.

641
01:02:29,292 --> 01:02:32,917
- E aí?
- Eu conheço a garota do vídeo.

642
01:02:33,042 --> 01:02:35,876
Ela mora na minha rua.

643
01:03:03,501 --> 01:03:05,209
HOSPITAL

644
01:03:10,626 --> 01:03:15,167
Olá, Nour. Eu sou Louise e estarei
realizando o exame.

645
01:03:15,292 --> 01:03:17,459
Estou bem.

646
01:03:17,584 --> 01:03:20,751
Nós só queremos ter certeza
nenhum erro foi cometido.

647
01:03:20,876 --> 01:03:24,626
- Tenho que estar em casa às 15h30.
- Certo.

648
01:03:24,751 --> 01:03:27,292
Sem problemas.
Serei rápido.

649
01:03:27,417 --> 01:03:30,876
Assad, por favor espere lá fora.

650
01:03:44,292 --> 01:03:48,251
Lá.
Pode estar um pouco frio no começo.

651
01:03:53,417 --> 01:03:56,376
OK? Bom.

652
01:03:56,501 --> 01:03:59,584
O que você está verificando?

653
01:04:02,292 --> 01:04:05,292
Estou apenas verificando para ver -

654
01:04:05,417 --> 01:04:08,501
- se estiver tudo em ordem.

655
01:04:22,001 --> 01:04:25,042
Sua suspeita estava correta.

656
01:04:26,917 --> 01:04:29,542
Assad, você quer que eu conte a ela?

657
01:04:34,001 --> 01:04:36,167
Eu farei isso.

658
01:04:47,584 --> 01:04:49,292
Nossa...

659
01:04:49,417 --> 01:04:51,917
É melhor você se sentar.

660
01:04:59,292 --> 01:05:03,334
- Temos que mandar chamar seus pais.
- Não.

661
01:05:03,459 --> 01:05:06,167
Você falou com eles?
Não!

662
01:05:06,292 --> 01:05:09,667
Você me prometeu que não contaria.

663
01:05:09,792 --> 01:05:13,292
- Quem realizou seu aborto?
- Por que?

664
01:05:13,417 --> 01:05:17,792
- Eu preciso saber.
- Por que?

665
01:05:20,084 --> 01:05:22,501
Qual era o nome do médico?

666
01:05:25,334 --> 01:05:29,167
Eu não vou dizer nada até
você promete não ligar para meus pais.

667
01:05:29,292 --> 01:05:32,834
- Por favor, Nour.
- Não direi uma palavra.

668
01:05:36,167 --> 01:05:38,167
Eu preciso saber.

669
01:05:38,292 --> 01:05:40,042
Assad...

670
01:05:40,167 --> 01:05:43,001
Prometa-me não ligar para eles.

671
01:05:46,001 --> 01:05:48,209
Ok, eu prometo.

672
01:05:50,001 --> 01:05:52,792
Qual era o nome do médico?

673
01:05:55,042 --> 01:05:58,084
Curt Wad.

674
01:05:58,209 --> 01:06:01,459
Tem certeza?
É muito importante.

675
01:06:01,584 --> 01:06:04,917
Sim. Curt Wad, Danevang.

676
01:06:05,042 --> 01:06:06,376
Por que?

677
01:06:06,501 --> 01:06:09,501
Por que você precisa saber?

678
01:06:12,501 --> 01:06:15,042
Ele cuidou disso...

679
01:06:15,167 --> 01:06:18,751
Ele cuidou disso
que você não pode ter filhos.

680
01:06:22,709 --> 01:06:24,251
Não.

681
01:06:27,917 --> 01:06:30,376
Eu quero filhos.

682
01:06:30,501 --> 01:06:33,251
Ele realizou um procedimento em você.

683
01:06:34,709 --> 01:06:37,292
Uma esterilização.

684
01:06:39,501 --> 01:06:42,251
Então inverta.

685
01:06:42,376 --> 01:06:44,376
Não posso.

686
01:06:46,376 --> 01:06:50,251
Que diabos é isso?

687
01:06:50,376 --> 01:06:54,917
Você me arrasta até aqui
para me dizer que não posso ter filhos!

688
01:06:55,042 --> 01:06:59,334
Vamos parar aqueles que fizeram isso com você.
Eu prometo.

689
01:06:59,459 --> 01:07:03,542
Dr.
e todos os seus cúmplices...

690
01:07:03,667 --> 01:07:06,917
- Você tem que contar...
- Eu tenho que ir para casa.

691
01:07:07,042 --> 01:07:09,251
Conte à polícia o que aconteceu.

692
01:07:09,376 --> 01:07:13,959
Você sabe que não posso contar a ninguém!
Você sabe disso muito bem!

693
01:07:14,084 --> 01:07:16,584
E eu não acredito em nenhum de vocês!

694
01:07:24,751 --> 01:07:28,251
Temos que parar aqueles que fizeram isso!

695
01:07:32,417 --> 01:07:34,334
Sim...

696
01:07:35,501 --> 01:07:37,584
Ligue para o quadro de reclamações do paciente.

697
01:07:37,709 --> 01:07:43,042
Carl quer uma lista de médicos
por trás de abortos mal sucedidos desde 1970.

698
01:07:43,167 --> 01:07:46,376
1970? Isso seriam registros em papel.

699
01:07:46,501 --> 01:07:49,876
Rose, pegue uma lista dos médicos
esse cara que Brandt mencionou.

700
01:07:50,001 --> 01:07:52,376
Eu entendo.

701
01:07:52,501 --> 01:07:54,917
Ei... o que está acontecendo?

702
01:08:00,459 --> 01:08:03,126
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

703
01:08:03,251 --> 01:08:07,209
Sempre estivemos conscientes do risco.

704
01:08:07,334 --> 01:08:10,209
Agora, temos vazamentos
isso deve ser interrompido.

705
01:08:10,334 --> 01:08:12,292
Nós vamos cuidar disso -

706
01:08:12,417 --> 01:08:18,376
- se todos vocês puderem responder a alguma pergunta
com uma parede impenetrável de silêncio.

707
01:08:21,167 --> 01:08:24,417
Muito bem.
Estamos dormentes a partir de agora.

708
01:08:24,542 --> 01:08:28,376
Apenas para retornar mais forte do que nunca.

709
01:08:48,001 --> 01:08:51,376
<i>Olá? Brandt?</i>

710
01:08:51,501 --> 01:08:53,792
Você recebeu minha lista de médicos?

711
01:08:53,917 --> 01:08:57,334
<i>- Sim. Você está bem?</i>
- Está ruim, Rosa.

712
01:08:57,459 --> 01:09:01,917
Acho que eles estão atrás de mim. eu nunca tomo
a mesma rota duas vezes no mesmo dia -

713
01:09:02,042 --> 01:09:05,167
- então quando eu vejo o mesmo homem
três vezes -

714
01:09:05,292 --> 01:09:07,917
<i>- Sinto cheiro de problema.</i>

715
01:09:08,042 --> 01:09:10,209
Ok, estou a caminho.

716
01:09:10,334 --> 01:09:14,751
- A que horas exatamente você estará aqui?
- Estou saindo agora.

717
01:09:14,876 --> 01:09:19,126
- Mas quando você estará aqui exatamente?
<i>- Já vou aí.</i>

718
01:09:28,292 --> 01:09:32,917
Rose diz que todos os médicos do Brandt's
list usou Nørvig como seu advogado.

719
01:09:33,042 --> 01:09:37,001
- Eles “coletaram” as reclamações dos pacientes.
- Bastardos!

720
01:09:38,917 --> 01:09:43,584
- Vamos falar novamente com a viúva de Nørvig.
- Não fume no carro!

721
01:09:46,376 --> 01:09:49,459
Acalmar.

722
01:09:50,417 --> 01:09:52,292
Nós vamos detê-los.

723
01:09:52,417 --> 01:09:56,709
Como? O procedimento de Nour é
ligado aos assassinatos?

724
01:09:56,834 --> 01:09:59,709
Ainda nos falta um motivo
pelos assassinatos.

725
01:09:59,834 --> 01:10:02,501
E se Brandt estivesse certo?
Gitte Charles os matou -

726
01:10:02,626 --> 01:10:05,876
- porque eles estavam atrás de Curt.
Curt está por trás de tudo!

727
01:10:06,001 --> 01:10:10,042
Você não se livra de testemunhas
convidando-os para jantar com sua identidade.

728
01:10:10,167 --> 01:10:13,126
Alguém quer que saibamos...

729
01:10:16,542 --> 01:10:18,376
... quem eles eram.

730
01:10:18,501 --> 01:10:20,459
O que você quer dizer?

731
01:10:21,751 --> 01:10:23,876
- Carl?
- Nada.

732
01:10:27,501 --> 01:10:30,417
- Faltam dois dias, Carl.
- Multar.

733
01:10:30,542 --> 01:10:32,459
Mal posso esperar.

734
01:10:32,584 --> 01:10:34,584
Mal posso esperar.

735
01:11:30,167 --> 01:11:33,251
- O que você está fazendo aqui?
- Olá.

736
01:11:33,376 --> 01:11:37,167
Temos algumas perguntas de acompanhamento.

737
01:11:37,292 --> 01:11:42,667
Achei que você foi muito minucioso
a última vez.

738
01:11:42,792 --> 01:11:46,917
- Eu quero chegar ao fundo disso.
- Algum novo desenvolvimento?

739
01:11:47,042 --> 01:11:53,501
Philip se especializou em defender médicos
que estragou operações em mulheres.

740
01:11:54,542 --> 01:11:56,459
Sim.

741
01:11:56,584 --> 01:12:01,501
Você sabe se Philip fez parte
de um grupo ou rede de pessoas -

742
01:12:01,626 --> 01:12:06,084
- que não se importam muito
para pessoas como Assad aqui.

743
01:12:12,584 --> 01:12:15,626
Nunca compartilhei essas opiniões. Nunca.

744
01:12:15,751 --> 01:12:21,167
Sou uma pessoa decente. E ele nunca falou
sobre isso em casa. Eu não permitiria isso.

745
01:12:21,292 --> 01:12:25,001
Achamos que a morte de Philip
está de alguma forma ligado a esse grupo.

746
01:12:25,126 --> 01:12:30,917
Então, qualquer coisa que você lembre;
nomes, seus casos, médicos, pacientes...

747
01:12:31,834 --> 01:12:33,626
Não.

748
01:12:33,751 --> 01:12:39,001
Ele nunca falou sobre o grupo.
Não discutimos seu trabalho em detalhes.

749
01:12:39,126 --> 01:12:44,167
- Claro? Até o menor detalhe...
- Eu te contaria se soubesse de alguma coisa.

750
01:12:44,292 --> 01:12:48,334
Mas ele manteve essa parte de sua vida
de mim.

751
01:12:53,001 --> 01:12:56,334
Por que você não verifica os registros dele?

752
01:12:56,459 --> 01:13:01,292
Eu tenho todos eles no porão.
Ele trabalhava principalmente em casa, então...

753
01:13:01,417 --> 01:13:04,417
- Então você tem tudo aqui?
- Sim.

754
01:13:04,542 --> 01:13:07,126
Em casa?

755
01:13:25,001 --> 01:13:27,459
Olá?

756
01:13:31,834 --> 01:13:32,792
Olá?

757
01:13:34,126 --> 01:13:36,209
Brandt?

758
01:13:45,001 --> 01:13:47,292
Foda-se...

759
01:15:05,376 --> 01:15:07,126
Merda!

760
01:15:16,376 --> 01:15:20,084
- Certo... Esterilizações malfeitas.
- Curt Wad?

761
01:15:20,209 --> 01:15:23,292
- Entregas que dão errado.
- Esposa de Curt Wad.

762
01:15:23,417 --> 01:15:28,001
- Eles nem tentaram esconder.
- Ninguém sabia o que procurar.

763
01:15:28,126 --> 01:15:29,376
Até agora.

764
01:15:34,501 --> 01:15:36,167
O que é isso?

765
01:15:36,292 --> 01:15:38,376
Dossiê 64.

766
01:15:38,501 --> 01:15:42,084
Dossiê médico de Nete Hermansen
de Sprogo.

767
01:15:42,209 --> 01:15:44,292
Alguma coisa interessante nisso?

768
01:15:47,126 --> 01:15:49,167
Carlos?

769
01:15:52,459 --> 01:15:55,042
Para quem você está mandando mensagens?

770
01:15:57,209 --> 01:15:58,542
Ir!

771
01:16:01,084 --> 01:16:02,626
Depois dele!

772
01:16:02,751 --> 01:16:05,251
Não consigo ver nada!

773
01:16:05,376 --> 01:16:06,709
Aguentar!

774
01:16:18,917 --> 01:16:22,084
- Você está bem? Solte o cinto, Assad!
- Estou preso!

775
01:16:23,334 --> 01:16:24,792
Eles estão voltando!

776
01:16:29,584 --> 01:16:32,459
Sair. Eles estão voltando!

777
01:16:34,542 --> 01:16:37,501
- Dê-me sua arma!
- Aqui!

778
01:16:43,251 --> 01:16:45,167
Eu vou te tirar daqui, Carl!

779
01:16:47,251 --> 01:16:49,292
Eu vou te tirar daqui!

780
01:16:51,917 --> 01:16:54,501
Pressa. Largue isso!

781
01:16:57,001 --> 01:17:00,126
Corra, droga! Correr!

782
01:17:20,126 --> 01:17:23,584
<i>Próxima parada: Puttgarden.</i>

783
01:17:52,459 --> 01:17:55,876
- Rita disse que você está grávida.
- Ela está mentindo.

784
01:17:56,001 --> 01:17:58,376
Veremos sobre isso.

785
01:18:00,251 --> 01:18:03,751
Lembre-se que é justo
para você ser punida, Nete.

786
01:18:22,042 --> 01:18:25,042
Não me toque.

787
01:18:28,126 --> 01:18:31,001
Não me toque.

788
01:18:32,334 --> 01:18:34,334
Não me toque!

789
01:18:36,876 --> 01:18:39,834
Não se atreva!
Não se atreva!

790
01:18:50,501 --> 01:18:53,167
Não se atreva!

791
01:19:03,251 --> 01:19:06,626
Lembre-se disso
é para o seu próprio bem.

792
01:19:06,751 --> 01:19:10,417
Não podemos aprender sem punição.

793
01:19:17,292 --> 01:19:19,792
Minha orelha!

794
01:19:23,126 --> 01:19:25,542
Vou morder o outro também!

795
01:19:49,834 --> 01:19:53,792
Vamos enviar um caloroso obrigado
para K. K. Steincke-

796
01:19:53,917 --> 01:19:57,501
- o homem atrás
a reforma social de 1933.

797
01:19:58,501 --> 01:20:02,917
Estamos em dívida com Steincke, Nete.

798
01:20:03,042 --> 01:20:05,417
Steincke disse uma coisa sábia.

799
01:20:05,542 --> 01:20:08,584
Não podemos ter muitas não-entidades!

800
01:20:08,709 --> 01:20:12,834
É apenas uma medida prática para garantir
uma sociedade de bem-estar funcional.

801
01:20:28,251 --> 01:20:32,667
Tudo bem. Prepare-se para curetagem
e esterilização.

802
01:20:32,792 --> 01:20:35,584
Obrigado, Gitte.

803
01:21:01,334 --> 01:21:03,959
<i>Este é um APB
em motociclistas não identificados.</i>

804
01:21:04,084 --> 01:21:08,209
<i>Uma pessoa foi baleada no braço.
Acredita-se que ele esteja armado.</i>

805
01:21:18,834 --> 01:21:22,584
- Rosa?
- Você é duro como pregos!

806
01:21:24,042 --> 01:21:26,042
Estou feliz que você tenha conseguido.

807
01:21:26,167 --> 01:21:29,376
- Como vai?
- Tive uma noite horrível.

808
01:21:29,501 --> 01:21:33,001
- Você está bem?
- O que temos para continuar?

809
01:21:33,126 --> 01:21:36,417
Ele estava atrás do computador do Brandt.
A perícia tem isso.

810
01:21:36,542 --> 01:21:39,667
Curt Wad tem um álibi
durante toda a noite.

811
01:21:41,001 --> 01:21:43,459
- Você não contou a eles, Rose?
- Não.

812
01:21:43,584 --> 01:21:46,667
- Achamos que é um grupo.
- Um grupo?

813
01:21:46,792 --> 01:21:49,251
Um grupo de médicos
que estragam as operações.

814
01:21:49,376 --> 01:21:53,167
Eles matam fetos, esterilizam mulheres.
Limpeza genética.

815
01:21:53,292 --> 01:21:58,126
Ah, não seja louco.
Teríamos ouvido falar sobre isso.

816
01:21:58,251 --> 01:22:01,709
2.000 reclamações são apresentadas contra
a polícia anualmente. Nós vencemos todos eles.

817
01:22:01,834 --> 01:22:05,376
Porque somos infalíveis
ou porque protegemos uns aos outros?

818
01:22:05,501 --> 01:22:09,376
A mesma coisa vale para os hospitais.
Fomos atacados.

819
01:22:09,501 --> 01:22:14,084
Eles queimaram nosso carro com todas as evidências
e matou Brandt porque ele nos alertou.

820
01:22:14,209 --> 01:22:19,042
Ele estava certo. Isso é maior que Curt
Wad e alguns de seus amigos médicos.

821
01:22:20,459 --> 01:22:24,209
E os corpos no apartamento?
Gitte Charles também está no grupo?

822
01:22:24,334 --> 01:22:29,251
Isso é uma loucura.
Por que ninguém consegue encontrar Gitte Charles?!

823
01:22:29,376 --> 01:22:31,417
Ouçam com atenção, pessoal.

824
01:22:31,542 --> 01:22:35,626
Estou lhe dizendo isso para o seu bem,
especialmente o seu, Assad.

825
01:22:35,751 --> 01:22:40,376
Você está subindo a escada e isso
significa andar na corda bamba política.

826
01:22:40,501 --> 01:22:45,334
Ninguém vai acusar
Curt Wad ou sua esposa ou qualquer outra pessoa...

827
01:22:45,459 --> 01:22:48,084
- até que estejamos legalmente sólidos -

828
01:22:48,209 --> 01:22:52,084
- 100% de provas concretas de um crime.

829
01:22:53,042 --> 01:22:56,167
Acene com a cabeça, para que eu possa ver
você entende.

830
01:22:56,292 --> 01:22:59,417
- Carl!
- Eu entendo.

831
01:23:01,126 --> 01:23:03,292
- Obrigado.
- Sim?

832
01:23:03,417 --> 01:23:06,501
<i>Esse nome que você me deu valeu a pena.
Ela pegou um ônibus na Alemanha.</i>

833
01:23:06,626 --> 01:23:11,042
<i>Ela estará chegando
na estação central às 8h25.</i>

834
01:23:11,167 --> 01:23:13,084
Carlos?

835
01:23:20,251 --> 01:23:23,417
- O que está acontecendo?
- Vá para o centro. Eu me juntarei a você mais tarde.

836
01:23:23,542 --> 01:23:26,292
- Onde você está indo?
- Que porra é essa?!

837
01:23:27,459 --> 01:23:30,876
Você está guardando algo
sobre Gitte Charles por mim.

838
01:23:31,001 --> 01:23:34,792
- Por que você não pode simplesmente me contar?
- Eu não quero.

839
01:23:36,876 --> 01:23:40,542
Você não confia mais em mim?
De todas as pessoas.

840
01:23:40,667 --> 01:23:44,209
Solte meu braço.
Assad, pare com isso.

841
01:23:46,084 --> 01:23:48,751
Estou farto da sua porcaria.

842
01:23:48,876 --> 01:23:51,584
De agora em diante
não somos mais uma equipe!

843
01:23:51,709 --> 01:23:55,917
Ok... você quer dizer
nas 24 horas que lhe restam?

844
01:23:56,042 --> 01:23:59,417
- Foda-se!
- Não deixe ele chegar até você.

845
01:23:59,542 --> 01:24:03,501
Ele quer começar uma briga
para facilitar a separação.

846
01:25:01,501 --> 01:25:04,501
<i>Temos um anúncio triste
isso diz respeito a todos nós.</i>

847
01:25:04,626 --> 01:25:10,084
O Estado dinamarquês decidiu infelizmente
fechar a nossa casa aqui em Sprogø.

848
01:25:10,209 --> 01:25:15,167
Até sábado, todos os quartos devem estar limpos
e todos os seus pertences embalados.

849
01:25:15,292 --> 01:25:18,501
Estamos orgulhosos do que
conseguimos aqui.

850
01:25:18,626 --> 01:25:22,834
Você se sairá bem por aí.

851
01:26:07,459 --> 01:26:09,959
Neto?

852
01:26:10,084 --> 01:26:11,542
Neto, certo?

853
01:26:15,001 --> 01:26:19,876
Todo mundo está procurando por Gitte Charles,
então você usou seu próprio passaporte.

854
01:26:20,001 --> 01:26:22,542
Nete ​​Hermansen.

855
01:26:22,667 --> 01:26:27,167
Você é o único com rancor
contra todos os três. Um motivo.

856
01:26:27,292 --> 01:26:34,251
O seu dossiê de Sprogø me convenceu.
Você processou Curt Wad e perdeu.

857
01:26:34,376 --> 01:26:36,459
Curt Wad matou seu filho.

858
01:26:38,334 --> 01:26:39,834
Por que não...

859
01:26:40,751 --> 01:26:44,209
Socorro!
Ele está tentando roubar minha bolsa!

860
01:26:44,334 --> 01:26:46,501
O que está acontecendo?

861
01:26:47,709 --> 01:26:49,709
Neto!

862
01:26:56,751 --> 01:26:58,709
Neto...

863
01:27:17,626 --> 01:27:20,167
Polícia. Siga aquele táxi.

864
01:27:23,501 --> 01:27:24,792
Pise nisso!

865
01:27:26,042 --> 01:27:28,084
Olá!

866
01:27:33,084 --> 01:27:37,001
- O que você fez?
- Tudo bem.

867
01:27:37,126 --> 01:27:40,251
- O que você quer?
- O que você fez?

868
01:27:40,376 --> 01:27:42,459
Eu não posso ter filhos!

869
01:27:42,584 --> 01:27:47,876
Não sei o que está acontecendo, mas estamos
tudo feito aqui. Até quarta-feira.

870
01:27:48,001 --> 01:27:50,501
Entre, querido, e vamos conversar.

871
01:27:50,626 --> 01:27:56,001
Isso é um mal-entendido, tenho certeza.
Venha junto.

872
01:27:56,126 --> 01:27:59,792
Sente-se e me diga o que está acontecendo.

873
01:27:59,917 --> 01:28:02,417
Quem disse que você não pode ter filhos?

874
01:28:03,584 --> 01:28:08,126
- Não consigo encontrá-la. Onde ela está?
- Não sei.

875
01:28:09,709 --> 01:28:12,917
Ei... quero falar com você.

876
01:28:13,917 --> 01:28:17,084
- Onde está Nour?
- Não sei.

877
01:28:18,001 --> 01:28:20,001
Você sabe que eu a conheço.

878
01:28:20,126 --> 01:28:24,501
Eu sei que você foi à clínica
com ela. Ela voltou para lá?

879
01:28:27,584 --> 01:28:30,501
Eu não vou contar.
Só quero ter certeza de que ela está bem.

880
01:28:30,626 --> 01:28:33,167
Ela foi à clínica?

881
01:28:35,001 --> 01:28:36,501
Sim.

882
01:28:37,376 --> 01:28:38,667
Obrigado.

883
01:28:55,584 --> 01:28:58,126
Eu acho que isso é seu.

884
01:28:59,167 --> 01:29:01,209
A chave do seu coração.

885
01:29:54,251 --> 01:29:57,167
O meimendro tem melhor sabor do que cheiro.

886
01:29:57,292 --> 01:30:00,792
Só não me mumifique
e me proteja se eu chutar o balde.

887
01:30:11,917 --> 01:30:17,584
Você matou Philip Nørvig,
Rita Nielsen e Gitte Charles.

888
01:30:20,876 --> 01:30:23,626
E então você virou Gitte Charles
em você.

889
01:30:23,751 --> 01:30:27,042
Dei a ela sua identidade e seu colar.

890
01:30:27,167 --> 01:30:30,501
A cadeira vazia era para
para Curt Wad.

891
01:30:41,626 --> 01:30:45,584
Com licença, mas o que você quer?
O centro está fechado.

892
01:30:45,709 --> 01:30:48,959
- Estou procurando Nour.
- Quem?

893
01:30:49,084 --> 01:30:51,876
Você sabe quem, seu psicopata.

894
01:30:52,001 --> 01:30:55,376
E eu sei o que você fez com ela.
Ela está aqui?

895
01:30:55,501 --> 01:30:59,167
A menina imigrante emocionalmente instável
que esteve aqui antes-

896
01:30:59,292 --> 01:31:02,834
- voltou para casa
depois de consultar um médico.

897
01:31:04,542 --> 01:31:06,709
Isso foi tudo?

898
01:31:15,542 --> 01:31:17,376
Pare com isso!

899
01:31:17,501 --> 01:31:20,167
Devo pedir-lhe para sair.

900
01:31:53,251 --> 01:31:56,292
- Ela estava lá?
<i>- Dizem que a mandaram para casa.</i>

901
01:31:56,417 --> 01:31:59,709
<i>Não. O telefone dela está em algum lugar
nas proximidades.</i>

902
01:31:59,834 --> 01:32:02,709
- Ela ainda está aqui.
<i>- Cuidado. Eles são perigosos.</i>

903
01:32:02,834 --> 01:32:04,501
Assad!

904
01:32:14,876 --> 01:32:16,292
O que aconteceu?

905
01:32:17,876 --> 01:32:22,334
Tage e eu voltamos por um tempo
depois de Sprogø.

906
01:32:22,459 --> 01:32:26,001
Mas eu não era a Nete
ele se apaixonou mais.

907
01:32:26,126 --> 01:32:30,501
Ele queria tanto uma família, filhos,
e eu não poderia dar isso a ele.

908
01:32:31,501 --> 01:32:34,459
Curt cuidara disso.

909
01:32:34,584 --> 01:32:37,376
Então finalmente eu o deixei.

910
01:32:37,501 --> 01:32:40,376
Eu não queria arrastá-lo para baixo
na escuridão.

911
01:32:40,501 --> 01:32:43,376
Eu estava cheio de ódio
e nada mais.

912
01:32:43,501 --> 01:32:45,584
Eu queria vingança.

913
01:32:45,709 --> 01:32:51,126
Vingança contra os bastardos que tinham
arruinou minha vida. Você entende?

914
01:32:54,334 --> 01:32:55,501
Sim.

915
01:33:08,334 --> 01:33:10,917
Está começando a fazer efeito.

916
01:33:11,042 --> 01:33:16,334
Esse copinho não vai te matar.
É como fumar um baseado.

917
01:33:19,251 --> 01:33:21,459
Bem, então...

918
01:33:23,459 --> 01:33:28,709
Depois que meu caso contra Curt foi negado,
Comecei a pensar em matá-los.

919
01:33:29,626 --> 01:33:32,251
Mas você esperou décadas?

920
01:33:32,376 --> 01:33:36,251
Por muitos anos eu apenas sonhei acordado
e fantasiei sobre isso -

921
01:33:36,376 --> 01:33:41,292
-sozinho em um banquinho em um bar-

922
01:33:41,417 --> 01:33:44,334
- ou bêbado na minha cama.

923
01:33:44,459 --> 01:33:48,626
Mas então percebi que não tinha nada
perder. Eu não tinha vida.

924
01:33:48,751 --> 01:33:52,251
- Então é melhor eu tentar.
- Gitte Charles veio primeiro.

925
01:33:52,376 --> 01:33:55,501
Levei seis anos para ganhar sua confiança.

926
01:33:55,626 --> 01:33:59,209
Para convencê-la de que eu a perdoei.

927
01:33:59,334 --> 01:34:03,792
Mas então ela sentou lá
sorrindo e rindo -

928
01:34:03,917 --> 01:34:07,042
- ansioso por uma alta de meimendro.

929
01:34:11,292 --> 01:34:13,209
Sim.

930
01:34:14,584 --> 01:34:19,167
- É uma sensação agradável, não é?
- É só...

931
01:34:19,292 --> 01:34:22,376
Seu novo amigo...

932
01:34:25,501 --> 01:34:29,584
Então ela teve que morrer.
Não vou mais aceitar isso.

933
01:34:55,251 --> 01:34:59,417
Por que você os colocou assim?
Em torno de uma mesa.

934
01:35:00,376 --> 01:35:04,251
Me inspirei em uma foto
que Curt me mostrou.

935
01:35:04,376 --> 01:35:08,209
A foto de uma família morta em uma cama.

936
01:35:08,334 --> 01:35:11,917
Eu queria que eles se sentassem assim.

937
01:35:12,042 --> 01:35:15,751
Em volta de uma mesa... morto.

938
01:35:15,876 --> 01:35:18,376
De frente um para o outro-

939
01:35:18,501 --> 01:35:22,167
- e sua vida indigna
por toda a eternidade.

940
01:35:22,292 --> 01:35:24,376
E a última cadeira para Curt?

941
01:35:24,501 --> 01:35:28,376
Eu sabia que seria difícil
para atrair Curt para o apartamento -

942
01:35:28,501 --> 01:35:31,042
- mas pensei que poderia ter sucesso -

943
01:35:31,167 --> 01:35:35,751
- se ele pensasse que estava se encontrando
sua antiga enfermeira Gitte Charles.

944
01:35:37,417 --> 01:35:42,292
Por que você não terminou o trabalho?
Curt merecia isso mais do que ninguém.

945
01:35:42,417 --> 01:35:46,376
Enquanto eu estava apagando minha antiga vida
como Nete -

946
01:35:46,501 --> 01:35:49,376
- Recebi uma carta do Tage.

947
01:35:49,501 --> 01:35:53,501
Ele se tornaria um marinheiro
e viajou pelos sete mares.

948
01:35:54,667 --> 01:35:58,042
Ele também nunca teve filhos.

949
01:35:58,167 --> 01:36:00,126
Então...

950
01:36:01,501 --> 01:36:04,792
De repente, um dia ele bateu
na minha porta-

951
01:36:04,917 --> 01:36:08,167
- e me convidou para sair.

952
01:36:08,292 --> 01:36:13,376
Conversamos, conversamos e rimos -

953
01:36:13,501 --> 01:36:15,501
- e dançou.

954
01:36:16,501 --> 01:36:19,917
Eu nunca tinha dançado antes na minha vida.

955
01:36:20,042 --> 01:36:24,209
Na manhã seguinte eu acordei
e olhou para ele -

956
01:36:24,334 --> 01:36:28,834
- e então eu soube
que eu desperdicei todos aqueles anos.

957
01:36:31,584 --> 01:36:34,292
Mas não era tarde demais -

958
01:36:34,417 --> 01:36:39,792
- porque eu não tive que aguentar
à minha raiva, ao meu desejo de vingança.

959
01:36:42,084 --> 01:36:44,501
Então eu deixei ir.

960
01:36:52,584 --> 01:36:55,876
Deus está morto -

961
01:36:56,001 --> 01:36:58,376
- o estado falha com você -

962
01:36:58,501 --> 01:37:00,876
- mas o amor triunfa.

963
01:37:02,584 --> 01:37:05,917
Se você tiver sorte.

964
01:37:07,709 --> 01:37:12,792
Sim. Nestes últimos 12 anos
foram os mais felizes da minha vida.

965
01:37:26,917 --> 01:37:28,751
Neto...

966
01:37:30,501 --> 01:37:34,584
Vamos pegar Curt.
Eu prometo.

967
01:37:34,709 --> 01:37:38,584
Não estou aqui para te prender.

968
01:37:38,709 --> 01:37:42,751
Ninguém sabe que estou aqui.

969
01:37:42,876 --> 01:37:47,709
O último desejo de Tage era ter
suas cinzas espalhadas no Sound.

970
01:38:38,792 --> 01:38:41,792
- Carl, onde você está?
- Nete Hermansen está morta.

971
01:38:41,917 --> 01:38:46,376
<i>Eu sei. Ela está morta há 13 anos.
Agora me escute.</i>

972
01:38:46,501 --> 01:38:49,376
Assad está em Danevang.
Ele acha que eles pegaram Nour.

973
01:38:49,501 --> 01:38:54,792
<i>Vá até lá. Eu não ouvi falar dele
daqui a pouco e estou ficando nervoso.</i>

974
01:38:56,667 --> 01:39:00,584
- Volte para Copenhague.
- Você não pode entrar aqui.

975
01:39:00,709 --> 01:39:03,042
Não vou para Hven.

976
01:39:26,834 --> 01:39:30,501
Assad! Pare com isso.

977
01:39:31,709 --> 01:39:36,084
- Que porra você está fazendo aqui?
- Jacobsen me mandou buscar você.

978
01:39:36,209 --> 01:39:39,834
Eles acabaram de ligar e acusar você
de assédio policial.

979
01:39:41,501 --> 01:39:44,126
Não há ninguém aqui!

980
01:39:45,792 --> 01:39:48,709
O centro está fechado.

981
01:39:49,501 --> 01:39:51,792
Vamos.

982
01:39:51,917 --> 01:39:54,126
Porra.

983
01:40:00,292 --> 01:40:03,501
-Assad!
- Deixe-me verificar aquela porta.

984
01:40:05,001 --> 01:40:07,459
Porra! Nossa!

985
01:40:08,167 --> 01:40:12,626
Gunnar, o pulso dela está bom.
Ela está apenas sedada.

986
01:40:13,501 --> 01:40:15,501
Sente-se!

987
01:40:17,292 --> 01:40:19,834
Sente-se!

988
01:40:22,459 --> 01:40:26,709
Chame uma ambulância e assistência.

989
01:40:37,542 --> 01:40:39,917
Já ouviu falar da Teoria dos Invernos Frios?

990
01:40:42,542 --> 01:40:45,251
Não, suponho que você não tenha.

991
01:40:45,376 --> 01:40:48,459
É relativamente novo.

992
01:40:48,584 --> 01:40:51,084
A Teoria dos Invernos Frios simplesmente diz -

993
01:40:51,209 --> 01:40:55,542
- que quanto mais o homem pré-histórico
migrou para o frio Norte -

994
01:40:55,667 --> 01:40:59,459
- mais difícil foi a seleção da natureza.

995
01:40:59,584 --> 01:41:02,792
No Norte,
apenas os altamente inteligentes sobreviveram.

996
01:41:02,917 --> 01:41:07,751
Eles fundaram as democracias que nós
salvaguardar tão apaixonadamente, como deveríamos.

997
01:41:07,876 --> 01:41:10,542
A democracia nasceu na Grécia e na Itália.

998
01:41:10,667 --> 01:41:16,209
Então a onda de pessoas
seguindo em nossa direção nesses anos...

999
01:41:16,334 --> 01:41:22,334
Bem, eles não foram sujeitos
a esta seleção natural há milênios.

1000
01:41:22,459 --> 01:41:25,584
Você é simplesmente muito fraco.

1001
01:41:25,709 --> 01:41:29,001
A natureza faria você morrer -

1002
01:41:29,126 --> 01:41:33,209
- mas a nossa robusta sociedade de bem-estar social
mantém você artificialmente vivo.

1003
01:41:34,334 --> 01:41:37,126
- Bem?
- Eles estão a caminho.

1004
01:41:50,792 --> 01:41:55,459
O que aconteceu aqui foi que
fizemos um aborto em Nour.

1005
01:41:55,584 --> 01:42:00,084
Ilegalmente, sim,
mas seremos multados.

1006
01:42:01,417 --> 01:42:06,292
Você não suportaria um infiel carregando
realizar um aborto em uma boa garota muçulmana.

1007
01:42:06,417 --> 01:42:10,001
Você veio aqui e explodiu na minha cara,
me ameaçando.

1008
01:42:10,126 --> 01:42:12,376
E num acesso de raiva -

1009
01:42:12,501 --> 01:42:15,376
- você tentou me matar.

1010
01:42:15,501 --> 01:42:20,542
Felizmente, seu colega reagiu
rapidamente e salvou você.

1011
01:42:20,667 --> 01:42:23,917
Infelizmente, a ambulância
não cheguei aqui a tempo -

1012
01:42:24,042 --> 01:42:26,959
- então um ferimento não fatal tornou-se fatal.

1013
01:42:27,084 --> 01:42:32,334
Afinal, você tentou atirar em mim.

1014
01:42:35,709 --> 01:42:38,334
Livre-se da garota.

1015
01:42:38,459 --> 01:42:41,001
Faça com que pareça suicídio.

1016
01:42:41,126 --> 01:42:46,834
Certifique-se de que isso aconteça longe de
o centro. No outro extremo da cidade.

1017
01:43:03,876 --> 01:43:07,667
- Vou pegar o carro.
- Vejo você em três minutos.

1018
01:43:17,209 --> 01:43:18,876
Fácil agora!

1019
01:43:19,001 --> 01:43:20,917
Carl, sou eu.

1020
01:43:23,501 --> 01:43:26,959
- O que você está fazendo aqui?
- Assad está fora de controle.

1021
01:43:27,084 --> 01:43:29,626
- Onde ele está?
- Aqui embaixo. Vir.

1022
01:43:32,292 --> 01:43:34,834
O que aconteceu?

1023
01:43:35,792 --> 01:43:39,001
Você está sangrando.

1024
01:43:39,917 --> 01:43:43,167
A moto...
Foi em você que eu atirei.

1025
01:43:58,292 --> 01:44:02,376
Agora, meu amigo, eu vou
para induzir uma parada cardíaca em você.

1026
01:44:02,501 --> 01:44:06,459
Estamos apenas acelerando um pouco as coisas.
Aí agora.

1027
01:44:06,584 --> 01:44:09,542
Você sentirá uma leve picada.

1028
01:44:22,501 --> 01:44:24,251
Como você ousa!

1029
01:44:31,584 --> 01:44:34,042
Assad...! Olhe para mim.

1030
01:44:34,167 --> 01:44:37,459
Olhe para mim. Venha aqui.

1031
01:44:37,584 --> 01:44:40,834
Fique comigo. Ei!

1032
01:44:43,334 --> 01:44:45,626
Fique comigo. Fique comigo.

1033
01:44:45,751 --> 01:44:50,209
Envie assistência e uma ambulância
para o Centro de Pesquisa Danevang.

1034
01:44:52,126 --> 01:44:53,792
Agora!
Aguentar.

1035
01:44:53,917 --> 01:44:56,626
Não, Assad! Olhe para mim!

1036
01:44:56,751 --> 01:45:00,042
Fique comigo.
Carl está aqui.

1037
01:45:00,167 --> 01:45:03,251
<i>A pressão arterial está estável.
Ainda fibrilação cardíaca.</i>

1038
01:45:57,709 --> 01:45:59,126
Alguma novidade?

1039
01:46:01,751 --> 01:46:03,501
Não.

1040
01:46:15,792 --> 01:46:20,126
<i>Chefe de Homicídios, Marcus Jacobsen
acabei de realizar uma coletiva de imprensa.</i>

1041
01:46:20,251 --> 01:46:24,542
<i>Parece que um grupo de médicos
durante anos e com muita paciência -</i>

1042
01:46:24,667 --> 01:46:29,334
<i>- esterilizou um grupo de
mulheres socialmente desfavorecidas.</i>

1043
01:46:29,459 --> 01:46:33,126
<i>- Luísa.
- Eram principalmente estrangeiros?</i>

1044
01:46:33,251 --> 01:46:37,834
Sim, nos últimos anos eles se concentraram
sobre mulheres dinamarquesas não étnicas.

1045
01:46:39,501 --> 01:46:42,542
<i>Isso é tudo por enquanto.
Não há mais perguntas.</i>

1046
01:46:42,667 --> 01:46:48,917
<i>Depois do dramático tiroteio em Danevang
Centro de Pesquisa há três dias -</i>

1047
01:46:49,042 --> 01:46:52,584
<i>- onde um policial foi morto
e outro gravemente ferido -</i>

1048
01:46:52,709 --> 01:46:57,376
<i>- Dr. Curt Wad e dois de sua equipe
foram presos.</i>

1049
01:46:57,501 --> 01:47:00,584
<i>Assim como sua esposa, Beate Wad.</i>

1050
01:47:08,001 --> 01:47:14,459
<i>Os membros do Cold Winter vêm
de todos os níveis do aparelho estatal -</i>

1051
01:47:14,584 --> 01:47:17,084
<i>- o que alguns críticos chamam de Estado Profundo.</i>

1052
01:47:22,751 --> 01:47:27,042
<i>Wad protesta sua inocência,
mas o caso tomou um rumo inesperado -</i>

1053
01:47:27,167 --> 01:47:32,417
<i>- quando uma das vítimas, Nour Turan,
tornou pública sua história.</i>

1054
01:47:32,542 --> 01:47:35,251
<i>Não posso mudar o que aconteceu comigo -</i>

1055
01:47:35,376 --> 01:47:42,251
<i>- mas posso evitar que isso aconteça
para outros. É por isso que estou falando.</i>

1056
01:47:42,376 --> 01:47:47,959
<i>Mais de 60 mulheres jovens já
contatou a polícia com casos semelhantes.</i>

1057
01:47:48,084 --> 01:47:52,917
<i>Posteriormente,
mais quatro médicos foram presos.</i>

1058
01:47:53,042 --> 01:47:55,084
<i>Marcus Jacobsen diz -</i>

1059
01:47:55,209 --> 01:48:00,876
<i>- a investigação sobre
O inverno frio está apenas começando.</i>

1060
01:48:23,292 --> 01:48:25,459
Bom dia.

1061
01:48:32,167 --> 01:48:36,459
Colocamos você em coma induzido
para ajudá-lo a se recuperar.

1062
01:48:36,584 --> 01:48:39,501
Deixe-me pegar algo para você beber.

1063
01:48:41,459 --> 01:48:43,626
Desculpe.

1064
01:48:53,501 --> 01:48:55,001
Oi.

1065
01:48:57,251 --> 01:48:59,084
Oi.

1066
01:49:08,626 --> 01:49:10,501
Bondade.

1067
01:49:13,042 --> 01:49:15,084
Essa foi uma decisão difícil.

1068
01:49:17,459 --> 01:49:19,167
Sim.

1069
01:49:24,751 --> 01:49:28,167
Bem, eu... volto amanhã.

1070
01:49:52,126 --> 01:49:54,709
Eu gostaria que você voltasse...

1071
01:49:55,709 --> 01:49:58,042
... para o Departamento Q.

1072
01:50:00,251 --> 01:50:03,001
E Rose precisa de você.

1073
01:50:07,251 --> 01:50:09,292
Rose precisa de mim?

1074
01:50:13,001 --> 01:50:15,626
Sim, e eu preciso de você.

1075
01:50:22,459 --> 01:50:25,417
Voltar.

1076
01:50:29,209 --> 01:50:33,751
Você vai me deixar sair
da porra do meu coma primeiro?

1077
01:50:35,251 --> 01:50:37,376
Claro.

1078
01:50:50,459 --> 01:50:53,792
Assad, você está acordado!

1079
01:50:53,917 --> 01:50:56,709
- Ah...!
- Calma, Rosa!

1080
01:50:56,834 --> 01:50:59,501
Claro, desculpe.

1081
01:51:01,001 --> 01:51:04,376
- Desculpe, Assad.
- Olá, Rosa.

1082
01:51:04,501 --> 01:51:09,501
Oi. Como vai você?
Você está acordado.

1083
01:51:09,626 --> 01:51:13,792
Por que você não me disse que ele estava acordado?
Você poderia ter me dito que ele estava acordado.

1084
01:51:13,917 --> 01:51:17,126
- Ele acabou de acordar.
- Mas você poderia ter ligado.

1085
01:51:17,251 --> 01:51:19,751
- Não, não aí.
- Por que não?

1086
01:51:19,876 --> 01:51:23,001
- Porque...
- Tudo bem.

1087
01:51:23,126 --> 01:51:25,876
Pedra, papel, tesoura. Porra!

1088
01:51:26,001 --> 01:51:28,084
Pedra, papel, tesoura.

1089
01:51:28,209 --> 01:51:30,751
Pedra, papel, tesoura. Sim!

1090
01:51:30,876 --> 01:51:33,251
Ok, pegue.

1091
01:51:33,376 --> 01:51:35,334
Deixe-me mostrar a você...

1092
01:52:06,334 --> 01:52:07,834
Olá.

1093
01:52:09,001 --> 01:52:12,084
- Posso sentar?
- Claro.

1094
01:52:53,501 --> 01:53:00,792
"Tratamos a não-entidade com cuidado e
ame, mas proíba-o apenas de se reproduzir."
K. K. Steincke - social-democrata

1095
01:53:00,917 --> 01:53:03,292
As não entidades são:

1096
01:53:03,417 --> 01:53:11,667
“Os retardados, os loucos, os epilépticos,
psicopatas, anti-sociais, pessoas com
tendências pervertidas, bêbados e outros
alcoólatras." J.H. Leunbach - médico

1097
01:53:11,792 --> 01:53:18,251
Entre 1934 e 1967, mais de 11.000
As mulheres dinamarquesas foram esterilizadas à força.